Jun 18, 2021 13:58
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Anvil Debossing
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
General Specifications
Без контекста. Вид блинтового тиснения
Proposed translations
(Russian)
4 | тиснение с высечкой | Alexander Konosov |
3 | дебоссирование на (цилиндре-)наковальне | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
4 hrs
Selected
тиснение с высечкой
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-18 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
§ 90. Печатник-тиснильщик 4-го разряда
Тиснение фольгой, а также рельефное тиснение с высечкой этикеток на ручных и полуавтоматических прессах и облаточных машинах.
http://www.aup.ru/docs/etks/etks-55/322.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-18 19:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Термины по тематике Полиграфия, содержащие anvil | все формы | только в заданной форме
anvil высечная плита (Alexander Oshis)
anvil cylinder опорный цилиндр (высекальной машины)
continuously variable anvil изменяемая высечная плита (Alexander Oshis)
stepped anvil многоуровневая высечная плита (Alexander Oshis)
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=104&s=anvil&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-18 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
§ 90. Печатник-тиснильщик 4-го разряда
Тиснение фольгой, а также рельефное тиснение с высечкой этикеток на ручных и полуавтоматических прессах и облаточных машинах.
http://www.aup.ru/docs/etks/etks-55/322.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-18 19:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Термины по тематике Полиграфия, содержащие anvil | все формы | только в заданной форме
anvil высечная плита (Alexander Oshis)
anvil cylinder опорный цилиндр (высекальной машины)
continuously variable anvil изменяемая высечная плита (Alexander Oshis)
stepped anvil многоуровневая высечная плита (Alexander Oshis)
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=104&s=anvil&l1=1&l2=2
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А "с высечкой" в какую сторону - "с образованием барельефа или горельефа"?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
дебоссирование на (цилиндре-)наковальне
Дебоссирование - процесс выдавливания надписи или изображения на поверхности. Обратный процесс: эмбоссирование.
https://velivolus.livejournal.com/6257.html
Тиснение
Тиснение - наиболее популярный и благородный вид отделки готовой продукции. Формируемое при тиснении изображение образуется за счет переноса красочного слоя специальной фольги или изменения геометрии плоской поверхности под воздействием давления и высокой температуры. Различают плоское и конгревное тиснение.
Плоское тиснение - горячее тиснение фольгой, при котором лист бумаги или другой используемый в качестве носителя материал не деформируется, а на его поверхность переносится с фольги заданное матрицей изображение.
Конгревное тиснение - вид тиснения, при котором происходит деформация материала с образованием барельефа или горельефа изображения.
Различают конгрев с фольгой и без фольги. Конгрев может быть плоским одноуровневым - так называемый «блинт», выпуклым - эмбоссирование, вдавленным - дебоссирование.
http://www.proxima.su/tech.php?page=embossing
Конгревное тиснение (или просто конгрев) – выпуклое рельефное изображение, создаваемое на бумаге или картоне с помощью специального штампа и матрицы. Различаются одноуровневый и многоуровневые конгревы. Последние выглядят наиболее эффектно, но стоимость изготовления штампа и контштампа для получения такого конгрева значительно превосходит аналогичное одноуровневое.
При конгревном тиснении используется два штампа: клише и зеркальная пара клише – контрматрица (патрица). Клише изготавливаются из латуни, магния или меди. Магний и медь травят химическими растворами, латунь гравируют на специальных автоматизированных станках или вручную.
Конгрев может быть вдавленным (дебоссирование) и выпуклым (эмбоссирование). Возможно использование при конгревном тиснении и фольги.
https://www.taro-print.ru/katalog-upakovka/brendirovanie/kon...
Конгревное тиснение и рельефная печать
• Технология конгревного тиснения (эмбоссирования) предполагает применение давления на задней стороне бумаги для того, чтобы образовать неровность поверхности, придавая ей трехмерный вид.
• Технология блинтового тиснения (дебоссирования) предполагает применение давления на передней стороне бумаги, сдавливая материал вниз по отношению к поверхности бумаги. В отличие от конгревного тиснения (эмбоссирования), создающего впечатление приподнятия материала, блинтовое тиснение (дебоссирование) создаёт впечатление углубления.
• Максимальный формат бумаги для нанесения блинтового тиснения (дебоссирования): 72×102 см
https://crist.ro/portfolio/конгревное-тиснение-и-рельефная-п...
Тиснение и дебоссирование - это процессы создания выпуклых или утопленных рельефных изображений и рисунков на бумаге и других материалах. Рельефный узор поднимается на фон, в то время как гравировка шаблон утоплен в поверхность материала , но может выступать несколько на обратной стороне. Тиснение на бумаге.
https://ru.xcv.wiki/wiki/Paper_embossing
Дебоссирование — процесс выдавливания надписи или изображения на поверхности. Это действие, обратное эмбоссированию. Эмбоссированные надписи наверняка встречались вам на пластиковых картах Visa Classic или MasterCard Standart.
http://tvoybloknot.ru/modificiruem-moleskin-chast-1-vneshnie...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-06-18 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Embossing and Debossing Dies are used in a variety of industries. Embossing dies produce a raised mark while debossing dies produce a sunken relief. This is achieved typically with a male counterpart die set and is used commonly for branding products. The results deliver a sharp and crisp image from the customized artwork that appears directly on die. Best of all, you can reuse the die and repeat image from piece to piece.
https://midwayrotary.com/special-tool-machining-2/
2D, 3D, embossing and debossing
Embossing is created by the use of embossing plates. The paperboard material is embossed in two or more dimensions. When embossed the design appears elevated, when debossed it appears deepened. Marbach supplies both simple embossing dies and cutting-dies with integrated embossing plates. For elegant packaging with that special look.
https://www.marbach.com/en/news/verkaufsstarke-verpackungen-...
https://velivolus.livejournal.com/6257.html
Тиснение
Тиснение - наиболее популярный и благородный вид отделки готовой продукции. Формируемое при тиснении изображение образуется за счет переноса красочного слоя специальной фольги или изменения геометрии плоской поверхности под воздействием давления и высокой температуры. Различают плоское и конгревное тиснение.
Плоское тиснение - горячее тиснение фольгой, при котором лист бумаги или другой используемый в качестве носителя материал не деформируется, а на его поверхность переносится с фольги заданное матрицей изображение.
Конгревное тиснение - вид тиснения, при котором происходит деформация материала с образованием барельефа или горельефа изображения.
Различают конгрев с фольгой и без фольги. Конгрев может быть плоским одноуровневым - так называемый «блинт», выпуклым - эмбоссирование, вдавленным - дебоссирование.
http://www.proxima.su/tech.php?page=embossing
Конгревное тиснение (или просто конгрев) – выпуклое рельефное изображение, создаваемое на бумаге или картоне с помощью специального штампа и матрицы. Различаются одноуровневый и многоуровневые конгревы. Последние выглядят наиболее эффектно, но стоимость изготовления штампа и контштампа для получения такого конгрева значительно превосходит аналогичное одноуровневое.
При конгревном тиснении используется два штампа: клише и зеркальная пара клише – контрматрица (патрица). Клише изготавливаются из латуни, магния или меди. Магний и медь травят химическими растворами, латунь гравируют на специальных автоматизированных станках или вручную.
Конгрев может быть вдавленным (дебоссирование) и выпуклым (эмбоссирование). Возможно использование при конгревном тиснении и фольги.
https://www.taro-print.ru/katalog-upakovka/brendirovanie/kon...
Конгревное тиснение и рельефная печать
• Технология конгревного тиснения (эмбоссирования) предполагает применение давления на задней стороне бумаги для того, чтобы образовать неровность поверхности, придавая ей трехмерный вид.
• Технология блинтового тиснения (дебоссирования) предполагает применение давления на передней стороне бумаги, сдавливая материал вниз по отношению к поверхности бумаги. В отличие от конгревного тиснения (эмбоссирования), создающего впечатление приподнятия материала, блинтовое тиснение (дебоссирование) создаёт впечатление углубления.
• Максимальный формат бумаги для нанесения блинтового тиснения (дебоссирования): 72×102 см
https://crist.ro/portfolio/конгревное-тиснение-и-рельефная-п...
Тиснение и дебоссирование - это процессы создания выпуклых или утопленных рельефных изображений и рисунков на бумаге и других материалах. Рельефный узор поднимается на фон, в то время как гравировка шаблон утоплен в поверхность материала , но может выступать несколько на обратной стороне. Тиснение на бумаге.
https://ru.xcv.wiki/wiki/Paper_embossing
Дебоссирование — процесс выдавливания надписи или изображения на поверхности. Это действие, обратное эмбоссированию. Эмбоссированные надписи наверняка встречались вам на пластиковых картах Visa Classic или MasterCard Standart.
http://tvoybloknot.ru/modificiruem-moleskin-chast-1-vneshnie...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-06-18 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Embossing and Debossing Dies are used in a variety of industries. Embossing dies produce a raised mark while debossing dies produce a sunken relief. This is achieved typically with a male counterpart die set and is used commonly for branding products. The results deliver a sharp and crisp image from the customized artwork that appears directly on die. Best of all, you can reuse the die and repeat image from piece to piece.
https://midwayrotary.com/special-tool-machining-2/
2D, 3D, embossing and debossing
Embossing is created by the use of embossing plates. The paperboard material is embossed in two or more dimensions. When embossed the design appears elevated, when debossed it appears deepened. Marbach supplies both simple embossing dies and cutting-dies with integrated embossing plates. For elegant packaging with that special look.
https://www.marbach.com/en/news/verkaufsstarke-verpackungen-...
Note from asker:
Из Ваших же ссылок: Marbach supplies both simple embossing dies and cutting-dies with integrated embossing plates. Получается, все-таки - "с высечкой" |
Peer comment(s):
neutral |
Alexander Konosov
: А где в этих ссылках наковальня? Обоснование Anvil отсутсвует
19 mins
|
См. Anvil & Support Rolls -> https://midwayrotary.com/anvils-support-rolls/
|
Discussion