Jun 23, 2021 00:54
2 yrs ago
8 viewers *
English term

deepfake

GBK English to Bulgarian Tech/Engineering Computers: Software
Definition from Creative Bloq:
Deepfakes are so-named because they create a fake video using deep learning technology, a branch of machine learning that applies neural net simulation to massive data sets
Example sentences:
There are myriad reasons why such abuses fall through the cracks of existing law. For one, deepfakes are still not a well-known technology. Dodge regularly runs training sessions for judges, mental-health professionals, law enforcement officials, and educators, or anyone else who could encounter and support victims of nonconsensual porn. (Technology Review)
The process that creates deepfakes often leaves very visible artifacts around a person's face. Blurring or flickering, for example, are very common, especially when the face changes angles very rapidly. (BBC News)
But these benefits seem underwhelming compared to the potential damage. Although there’s a good argument to be made that deepfake propaganda isn’t as much of a threat as many believe, the progress made in research like this is still deeply troubling. (The Verge)
Proposed translations (Bulgarian)
5 дийпфейк
Change log

Jun 9, 2021 16:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 23, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 26, 2021 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 3, 2021 01:55:

Jul 23, 2021 01:55:

Aug 22, 2021 01:56:

Proposed translations

3 hrs

дийпфейк

Среща се още като:
- дийп-фейк
- дийпфейкс
и др. производни
Definition from Успелите:
дийпфейк: симулират се видеоизказвания на публични личности, които всъщност никога не са се случили.
Example sentences:
Kaĸвo e дийпфeйĸ? Bиждaли ли cтe Бapaĸ Oбaмa дa нapичa Дoнaлд Tpъмп „пълeн пpoвaл“ или Зyĸъpбъpг дa ce xвaли, чe имa „пълeн ĸoнтpoл въpxy oтĸpaднaтитe лични дaнни нa милиapди xopa“ или cтe cтaвaли cвидeтeл нa видeo, в ĸoeтo Джoн Cнoy ce извинявa зa мpaчния зaвъpшeĸ нa Игpa нa Tpoнoвe? Aĸo oтгoвopът нa вcичĸи тeзи въпpocи e „дa“, тo cъc cигypнocт cтe глeдaли т.нap. „дийпфeйĸ видeo“. Дийпфeйĸ (dеерfаkе) e тexнoлoгия, ĸoятo изпoлзвa фopмa нa изĸycтвeн интeлeĸт cъчeтaнa c дълбoĸo мaшиннo oбyчeниe, cлyжeщa зa cъздaвaнeтo нa видeo ĸлипoвe и ayдиo зaпиcи c xopa и лицa, ĸoитo ĸaзвaт нeщa или въpшaт дeйcтвия, ĸoитo ниĸoгa нe ca ĸaзвaли или пpaвили peaлнo. Иcĸaтe ли дa пocтaвитe нeизpeчeни дyми в ycтaтa нa няĸoй пoлитиĸ, дa взeмeтe poля в любимия cи филм или дa тaнцyвaтe ĸaтo пpoфecиoнaлиcт? Aĸo oтгoвopът e дa, тo тoгaвa e вpeмe дa ce зaпoзнaeтe c тoвa ĸaĸвo пo-ĸoнĸpeтнo пpeдcтaвлявa дийпфeйĸ. (Калдата)
Вероятно вече сте чули за „дийпфейк“ (deepfake) технологията, която се превръща в заплаха за много сфери на публичния живот, включително и за бизнеса. Най-просто казано, тя представлява компютърна обработка на много реалистична снимка или видео, в което лицето на даден човек може да бъде използвано, за да се покаже на място, на което никога не е бил, или да съобщи нещо, което в действителност никога не е казвал. (manager.bg)
Най-новите заплахи за бизнеса, базирани на технологии, са т.нар. дийпфейкс (deepfakes). Терминът „дийпфейк“ идва от комбинацията „дълбоко“ и „фалшив“ и се отнася до изображения, аудио или видео, чието съдържание е променено от специализирани алгоритми. Иначе казано, технологията представлява компютърна обработка на много реалистична снимка или видео, в което лицето на даден човек може да бъде използвано, за да се покаже на място, на което никога не е бил, или да съобщи нещо, което в действителност никога не е казвал. „Дийпфейкс“ са следващата логична стъпка в еволюцията на фалшивия образ. Това, което прави „дийпфейкс“ различни от фотошопни изображения например, е фактът, че те могат да бъдат създадени с много малко усилия. Това е възможно благодарение на генеративни състезателни мрежи (GANs). Те са специализирани системи за машинно обучение, които могат да създават убедителни реплики на изображения въз основа на предоставените данни. (Банкеръ)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search