Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base car length
Russian translation:
длина базы вагона
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Jun 1, 2021 15:52
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Base Car Length
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ПРОИЗВОДСТВО ПЛАВА И ГРАНУЛЯЦИИ КАРБАМИДА
Таблица "TANKER WAGONS FOR UREA FORHMALDEHYDE UNLOADING"
Столбец "Base Car Length (mm)"
Возникло сомнение: base относится к car или к length?
Спасибо.
Таблица "TANKER WAGONS FOR UREA FORHMALDEHYDE UNLOADING"
Столбец "Base Car Length (mm)"
Возникло сомнение: base относится к car или к length?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | длина базы вагона |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | длина базового шасси |
Alexander Konosov
|
Change log
Jun 13, 2021 20:10: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
длина базы вагона
База вагона, мм, 10000. Длина, мм: - по осям сцепления автосцепок - по концевым балкам (длина рамы) https://trans-nt.eu/krvagon
т.е. длину вагонов измеряют по-разному
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-06-01 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Основные технические характеристики
Линейные размеры пассажирского вагона:
длина вагона (расстояние между торцевыми стенками вагона) — 23,6 метра, с учётом автосцепок — 24,75 метра
База вагона (расстояние между шкворнями) — 17 метров
https://tinyurl.com/k37kpuc
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-06-13 20:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
т.е. длину вагонов измеряют по-разному
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-06-01 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Основные технические характеристики
Линейные размеры пассажирского вагона:
длина вагона (расстояние между торцевыми стенками вагона) — 23,6 метра, с учётом автосцепок — 24,75 метра
База вагона (расстояние между шкворнями) — 17 метров
https://tinyurl.com/k37kpuc
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-06-13 20:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
21 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
765
длина базового шасси
Размер для установки цистерн на шасси (= автотехнику). Видимо разных размеров цистерны в таблице.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-01 16:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Автоцистерна для питьевой воды АЦПТ-10 КамАЗ 43118
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАМАЗ-43118-303027-50(50)
Грузоподъёмность шасси, 12700 кг
Монтажная длина шасси 6100 мм
https://www.farpost.ru/chelyabinsk/auto/spectech/truck/water...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-01 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Автоцистерна ЯДИШ-ВМ-13,4 на шасси КАМАЗ-65115-773052-50
Производитель: ООО "Вологодские машины"
Вместимость цистерны: 10 500 л.
Количество секций: 3
Базовое шасси: КАМАЗ-65115-773052-50
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C8jogGV...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-01 16:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Автоцистерна для питьевой воды АЦПТ-10 КамАЗ 43118
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАМАЗ-43118-303027-50(50)
Грузоподъёмность шасси, 12700 кг
Монтажная длина шасси 6100 мм
https://www.farpost.ru/chelyabinsk/auto/spectech/truck/water...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-01 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Автоцистерна ЯДИШ-ВМ-13,4 на шасси КАМАЗ-65115-773052-50
Производитель: ООО "Вологодские машины"
Вместимость цистерны: 10 500 л.
Количество секций: 3
Базовое шасси: КАМАЗ-65115-773052-50
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C8jogGV...
Something went wrong...