Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbbaugrundbuch
English translation:
land register for hereditary building rights/
Added to glossary by
danilingua
Apr 22, 2004 18:42
20 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Erbbaugrundbuch
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Finanzamt
Für das Erbbaurecht wird bei der Eintragung in das Grundbuch von Amts wegen ein besonderes Grundbuchblatt (Erbbaugrundbuch) angelegt. Im Erbbaugrundbuch soll auch der Eigentümer und jeder spätere Erwerber des Grundstücks vermerkt werden. Zur näheren Bezeichnung des Inhalts des Erbbaurechts kann auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.
Gibt es das im Amerikanischen? UNd wie würde man das dann nennen? Hier ist MEIN Satz (das obere war eine Def. für Erbbaugrundbuch)
Der Kaufpreis ist zunächst dazu bestimmt, die in Abt. III des Erbbaugrundbuches eingetragenen Grundpfanrechte abzulösen.
DAnke, ich weiß, dass ich viel frage im Moment...Kollegen alle ausgelastet ;-)
Gibt es das im Amerikanischen? UNd wie würde man das dann nennen? Hier ist MEIN Satz (das obere war eine Def. für Erbbaugrundbuch)
Der Kaufpreis ist zunächst dazu bestimmt, die in Abt. III des Erbbaugrundbuches eingetragenen Grundpfanrechte abzulösen.
DAnke, ich weiß, dass ich viel frage im Moment...Kollegen alle ausgelastet ;-)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | land register for heritable building rights |
David Hollywood
|
| 4 | register of the hereditaryt rights of "superficie" |
swisstell
|
| 4 | Hereditary leasehold recorded in the land records |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
Selected
land register for heritable building rights
Dietl dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Also: land register for building leases according to Romain.
8 mins
|
|
thx Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für alle Antworten. Es ist im gesondertes Blatt (habe "sheet recording hereditary building right....") genommen
Vielen Dank an alle, und eigentlich gehörten die Punkte aufgeteilt... ;-)"
9 mins
register of the hereditaryt rights of "superficie"
register of the hereditary rights of surface
Reference:
9 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
32
Hereditary leasehold recorded in the land records
Ich habe ein paar links mit hinzugefuegt, in den US wird ein leasehold" meistens fuer Malls, Industriegelände oder ähnliches benutzt, also ist es nicht ganz mit dem Erbbaurecht vergleichbar.
APRIL 29, 2004,
AT 10:49 A.M.
ALL THAT LEASEHOLD LOT OF GROUND AND THE IMPROVEMENTS thereon situate in
BALTIMORE CITY, Maryland and described as follows:
BEGINNING FOR THE SAME ON THE EAST SIDE OF EAST AVENUE AT THE
Forms of ownership
There are three basic ways to occupy real property in Germany; ownership, hereditary leasehold (Erbbaurecht) and simple tenancy (miete and pacht).Ownership is in fee simple. The owner of a piece
Erbpacht hereditary lease(hold)
Erbpachtgrundstück leasehold
Erbpachtvertrag leasehold
Hier ist noch ein Link zu einem Glossar
http://www.stalys.de/data/wbe.htm
APRIL 29, 2004,
AT 10:49 A.M.
ALL THAT LEASEHOLD LOT OF GROUND AND THE IMPROVEMENTS thereon situate in
BALTIMORE CITY, Maryland and described as follows:
BEGINNING FOR THE SAME ON THE EAST SIDE OF EAST AVENUE AT THE
Forms of ownership
There are three basic ways to occupy real property in Germany; ownership, hereditary leasehold (Erbbaurecht) and simple tenancy (miete and pacht).Ownership is in fee simple. The owner of a piece
Erbpacht hereditary lease(hold)
Erbpachtgrundstück leasehold
Erbpachtvertrag leasehold
Hier ist noch ein Link zu einem Glossar
http://www.stalys.de/data/wbe.htm
Discussion