This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 10, 2021 18:58
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
GJ cover sheets
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
A Delegation of Authority (DOA) is a document by which the SVP grants an individual, other than an authorized negotiator, the power to enter into project specific “binding agreements” with external parties on behalf of X.
...
Please note that a DOA is not required to approve or sign documents that do not require a “binding agreement” between X and other entities, such as petty cash forms, expense reports, GJ cover sheets, Procurement Action Requests, or other internal-facing documents.
Благодарю.
...
Please note that a DOA is not required to approve or sign documents that do not require a “binding agreement” between X and other entities, such as petty cash forms, expense reports, GJ cover sheets, Procurement Action Requests, or other internal-facing documents.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | титульный лист главного/общего журнала |
Nataliia Gorina
|
| 3 | сопроводительное письмо к документам, направляемым в суд общей юрисдикции |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | см. |
Oksana Majer
|
Proposed translations
2 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
титульный лист главного/общего журнала
Главный журнал (General Journal)
Книга или первоначальная запись в системе двойной записи. В журнале перечислены операции и указаны счета, на которые они разнесены. Общий журнал включает все операции, которые не включены в специализированные журналы, используемые для денежных поступлений, денежных выплат и других общих операций.
https://deveducation.com/bookkeeping/general-journal/
По ссылке ниже – презентация General Ledger and Journals с пояснениями и примерами. В частности, см. слайд 5
Example – General Journal template
GJ Cover sheet
1. The first section of the form is to be completed by the person responsible for preparing the journal e.g. by the Finance Officer (the ‘Sender’)...
http://player.slideplayer.com/download/13/3863370/MEOUncGkjA...
Книга или первоначальная запись в системе двойной записи. В журнале перечислены операции и указаны счета, на которые они разнесены. Общий журнал включает все операции, которые не включены в специализированные журналы, используемые для денежных поступлений, денежных выплат и других общих операций.
https://deveducation.com/bookkeeping/general-journal/
По ссылке ниже – презентация General Ledger and Journals с пояснениями и примерами. В частности, см. слайд 5
Example – General Journal template
GJ Cover sheet
1. The first section of the form is to be completed by the person responsible for preparing the journal e.g. by the Finance Officer (the ‘Sender’)...
http://player.slideplayer.com/download/13/3863370/MEOUncGkjA...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А разве у "главного/общего журнала" имеется НЕСКОЛЬКО "титульных листов" ("cover sheetS")? Или следует предположить, что от данной компании в силу заключенного контракта требуется вести НЕСКОЛЬКО "главных/общих журналов" ("белых", "серых" и "черных")?
12 mins
|
|
А взаимоотношения с external partIES/other entitIES предполагают наличие одного единственного контракта? На самом деле, сложно судить, опираясь на ограниченный контекст.
|
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
сопроводительное письмо к документам, направляемым в суд общей юрисдикции
Если GJ = General Jurisdiction.
См.: https://www.google.ru/search?q=GJ "general jurisdiction"&new...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-04-10 20:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или шире: сопроводительное письмо к документам, направляемым в инстанцию общей юрисдикции.
См.: https://www.google.ru/search?q="инстанция общей юрисдикции"&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-04-10 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, если в переводимом контексте имеется в виду некий "бухгалтерский документ", то для заполнения его титульного листа никакого "делегирования полномочий" обычно не требуется.
См.: Пример заполнения журнала учета проверок юридического лица (титульный лист)
https://clubtk.ru/forms/dokumentooborot/zhurnal-ucheta-prove...
См.: https://www.google.ru/search?q=GJ "general jurisdiction"&new...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-04-10 20:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или шире: сопроводительное письмо к документам, направляемым в инстанцию общей юрисдикции.
См.: https://www.google.ru/search?q="инстанция общей юрисдикции"&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-04-10 21:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, если в переводимом контексте имеется в виду некий "бухгалтерский документ", то для заполнения его титульного листа никакого "делегирования полномочий" обычно не требуется.
См.: Пример заполнения журнала учета проверок юридического лица (титульный лист)
https://clubtk.ru/forms/dokumentooborot/zhurnal-ucheta-prove...
Peer comment(s):
| neutral |
Nataliia Gorina
: Вы правы в том, что “DOA is NOT required to approve or sign documents… such as… GJ cover sheets…” :)
1 hr
|
|
Thank you for your comment, Nataliia!
|
1 hr
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
см.
GJ -general journal если речь об отчетности, бухгалтерских документах - "журнал учета операций", в данном случае возможно cover sheets = voucher, т.е. "журнал учета ваучеров"
https://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/7606/СИСТЕМА_ВАУЧЕР...
Мне кажется, к судебным документам отношения не имеет, поскольку речь о внутренней отчетности компании.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2021-04-11 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите еще эти ссылки: https://slideplayer.com/slide/6105921/ GL, Journals & Financial Accounting presentation 191010 6 Overview – journal templates General Journal – Single entity Financial impact is within one entity. Complete the fields in the ‘Posting sheet’ and the total debit/credit amounts on the GJ cover sheet will update automatically.
https://www.double-entry-bookkeeping.com/bookkeeping-basics/... - здесь на скриншоте General Journal Sheet,
думаю, речь все-таки просто о самом журнале, то есть его главном листе
https://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/7606/СИСТЕМА_ВАУЧЕР...
Мне кажется, к судебным документам отношения не имеет, поскольку речь о внутренней отчетности компании.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2021-04-11 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите еще эти ссылки: https://slideplayer.com/slide/6105921/ GL, Journals & Financial Accounting presentation 191010 6 Overview – journal templates General Journal – Single entity Financial impact is within one entity. Complete the fields in the ‘Posting sheet’ and the total debit/credit amounts on the GJ cover sheet will update automatically.
https://www.double-entry-bookkeeping.com/bookkeeping-basics/... - здесь на скриншоте General Journal Sheet,
думаю, речь все-таки просто о самом журнале, то есть его главном листе
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: A nice guess, but strict google-search for "general journal cover sheets" or "general ledger cover sheets" brings zero results.|No. Since it remains unclear how to decypher 'GJ' I'd better ask the author of the document.
16 mins
|
|
Thank you. I would say Google Search is not the best source to use to approve such things. And did you find the "General jurisdiction cover sheets" then?
|
Discussion