Mar 31, 2021 20:57
3 yrs ago
24 viewers *
Russian term
Дополнить Соглашение пунктами...в следующей редакции:
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из доп. соглашения к кредитному соглашению:
...Стороны заключили настоящее дополнительное соглашение к Кредитному соглашению о нижеследующем:
Дополнить Соглашение пунктами ХХХ, ХХХ и ХХХ в следующей редакции:
"...Заемщик обязуется... и т. д.
1) The followiing clauses (sections) shall be added to the Agreement:
2) The Agreement shall be supplemented with clauses (sections) ХХХ, ХХХ and ХХХ, which shall read as follows:
?
...Стороны заключили настоящее дополнительное соглашение к Кредитному соглашению о нижеследующем:
Дополнить Соглашение пунктами ХХХ, ХХХ и ХХХ в следующей редакции:
"...Заемщик обязуется... и т. д.
1) The followiing clauses (sections) shall be added to the Agreement:
2) The Agreement shall be supplemented with clauses (sections) ХХХ, ХХХ and ХХХ, which shall read as follows:
?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Elizabeth Adams
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
Selected
To add clauses 1.1, 1.2, and 1.3 to the Agreement, worded as follows:
You could even leave out "to" at the beginning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Elizabeth!"
10 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Supplement the Agreement with items ... in the following wording:
Supplement the Agreement with clauses (items) XXX, XXX and XXX in the following wording:
Reference:
+1
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
The Agreement shall be amended by the paragraphs... reading as follows:
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-03-31 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры употребления:
- Each Warrant Agreement, dated as of August 20, 2002, between Parent, and/or its assignees, and the Company, shall be amended to delete Sections 7(a), (b), (c) and (d) thereof for no additional consideration to the holder, except as set forth in Section 7.02(f) hereof.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/817946/0000950144050...
- Section 8.13 of the Agreement shall be amended as follows.
https://www.lawinsider.com/clause/section-813-of-the-agreeme...
+ См.: https://www.google.ru/search?q=Agreement "shall be amended"&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2021-03-31 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, для переводимого контекста подойдет такой вариант:
Sections ХХХ, ХХХ and ХХХ of the Agreement shall be amended as follows:
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2021-04-01 09:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER.
Re: ...'shall be amended as follows' не отражает слов "дополнить... пунктами", т.е., что добавляются новые пункты.
Согласен. Чтобы отразить это, по примеру первой ссылки можно написать: The Agreement shall be amended to include Sections XXX, XXX and XXX reading as follows:
Note from asker:
| IMHO, ...'shall be amended as follows' не отражает слов "дополнить...пунктами", т.е., что добавляются новые пункты. |
| shall be amended to include - вот теперь согласен. |
6 days
To add clauses... to the Agreement, reading as follows:
Один из возможных вариантов.
Также возможен такой вариант:
The Agreement shall be amended by adding clauses ... reading as follows:
Также возможен такой вариант:
The Agreement shall be amended by adding clauses ... reading as follows:
Something went wrong...