English to Russian Social Sciences Energy / Power Generation

Доклад о возобновляемых источниках энергии.

Figure *** depicts the heating power required by a dwelling with different heating schedules and shows how the heating power (and thus the temperature) is rather higher when set-backs are applied.
For example, in the Evening schedule, the heating system is on for a few hours a day (5 hours).
When it is turned on, not only does the system need to overcome the heat losses, it also it needs to warm the building up.
If the heating system is functioning for longer periods as in the 14 hour and 24 hour schedules, the heating equipment solely provides heat to compensate for the heat losses.

В одном из предыдущих постов фрагмент "the heating equipment solely provides heat to compensate for the heat losses" был переведен как "отопительное оборудование самостоятельно обеспечивает энергию для компенсации тепловых потерь"
А я что-то засомневалась.
Не может это быть "отопительное оборудование подаёт тепло только для компенсации тепловых потерь"?

Спасибо.