Mar 13, 2021 16:55
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
aggregating/disaggregating
English to Russian
Science
Energy / Power Generation
Доклад о возобновл. источниках энергии
...
The main approaches to begin developing information about heating demand are presented here: measuring actual demand, modelling demand at the building level and aggregating it, and disaggregating through spatial modelling.
Спасибо.
...
The main approaches to begin developing information about heating demand are presented here: measuring actual demand, modelling demand at the building level and aggregating it, and disaggregating through spatial modelling.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
| 3 | объединение/разъединение |
Enote
|
| 3 | агрегирование/дезагрегирование |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | накопление/распределение |
Magamed Aslanov
|
| 3 | агрегация/дезагрегация |
VASKON
|
Change log
Mar 18, 2021 07:40: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
->
Лучше перефразировать:
"моделирование совокупной тепловой нагрузки на уровне здания и разбивка ее на компоненты посредством пространственного моделирования"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-03-15 08:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что речь совсем не о том, о чем идет речь в обсуждениях коллег. Никакого отношения тут нет к математическим методам агрегирования/дезагрегирования и тем более о "спросе".
По-моему, речь о том, что сначала измеряется совокупная тепловая нагрузка (т.е., потребляемый тепловой поток) здания, к которому будет подключаться система отопления, а затем с помощью пространственной модели этого здания выполняется условная разбивка по отдельным частям этого здания (комнатам/квартирам, коридорам, чердакам и т.д.) с целью оптимизации распределения этого теплового потока
"моделирование совокупной тепловой нагрузки на уровне здания и разбивка ее на компоненты посредством пространственного моделирования"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-03-15 08:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что речь совсем не о том, о чем идет речь в обсуждениях коллег. Никакого отношения тут нет к математическим методам агрегирования/дезагрегирования и тем более о "спросе".
По-моему, речь о том, что сначала измеряется совокупная тепловая нагрузка (т.е., потребляемый тепловой поток) здания, к которому будет подключаться система отопления, а затем с помощью пространственной модели этого здания выполняется условная разбивка по отдельным частям этого здания (комнатам/квартирам, коридорам, чердакам и т.д.) с целью оптимизации распределения этого теплового потока
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Вроде бы, по контексту, сначала измеряется (количественно) "actual demand"->"фактический (платежеспособный) спрос" на услуги отопления (а не "тепловая нагрузка" -> "heat load"), потом этот "спрос" моделируется на уровне здания, а потом...
1 hr
|
|
Олег, по-моему (и так указано в словарях) "heating demand" - это "тепловая/отопительная нагрузка", а не "спрос на услуги отопления". Да и как можно измерить спрос?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
объединение/разъединение
как простой вариант без заумных терминов
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Обычно на английском языке смысл слов "объединение/разъединение" передается словами "association/disassociation" или "unification/disunification". Например, "The Disunited States of America" -> https://en.wikipedia.org/wiki/The_Disunited_States_of_Americ...
25 mins
|
|
В русском языке слово агрегирование к энергии и энергосетям обычно не применяют. А вот единая энергосистема в России есть. Очень странно, но это так :)
|
43 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
78
агрегирование/дезагрегирование
...полученных результатов
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-13 18:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как работает функция Агрегирование (Aggregate)
ArcMap 10.3
Другие версии
Доступно с лицензией Spatial Analyst.
Инструмент Агрегирование (Aggregate) пересчитывает входной растр в растр с более грубым разрешением, используя заданную стратегию агрегирования (на основе Суммы, Минимума, Максимума, Среднего или Медианы).
Концептуально, инструмент работает следующим образом:
Она умножает разрешение входного растра на коэффициент, устанавливаемый параметром коэффициента размера ячейки. Результирующее значение соответствует разрешению ячейки выходного растра.
Она переносит пространственный экстент выходных ячеек на входной растр.
https://desktop.arcgis.com/ru/arcmap/10.3/tools/spatial-anal...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-13 18:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как работает функция Агрегирование (Aggregate)
ArcMap 10.3
Другие версии
Доступно с лицензией Spatial Analyst.
Инструмент Агрегирование (Aggregate) пересчитывает входной растр в растр с более грубым разрешением, используя заданную стратегию агрегирования (на основе Суммы, Минимума, Максимума, Среднего или Медианы).
Концептуально, инструмент работает следующим образом:
Она умножает разрешение входного растра на коэффициент, устанавливаемый параметром коэффициента размера ячейки. Результирующее значение соответствует разрешению ячейки выходного растра.
Она переносит пространственный экстент выходных ячеек на входной растр.
https://desktop.arcgis.com/ru/arcmap/10.3/tools/spatial-anal...
Peer comment(s):
| neutral |
VASKON
: А при чём тут растр?
23 hrs
|
|
Это концептуальное описание порядка работы функции "Агрегирование" в программе пространственного моделирования ArcMap 10.3.
|
1 day 18 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
накопление/распределение
Моя версия перевода:
Здесь представлены основные подходы для разработки информации о требуемом спросе на отопление: измерение фактического спроса, моделирование спроса на уровне конкретного здания и его накопление, а также распределение с помощью построения территориальных моделей.
Здесь представлены основные подходы для разработки информации о требуемом спросе на отопление: измерение фактического спроса, моделирование спроса на уровне конкретного здания и его накопление, а также распределение с помощью построения территориальных моделей.
44 mins
агрегация/дезагрегация
ИМО речь идёт о моделировании спроса на отопление на уровне отдельных домов и на уровне территорий (объединение-агрегация), а также обратный анализ - дезагрегация из территорий по меньшим объектам (зданиям и пр).
По-русски это укрупнение/разукрупнение (для чертежей, проектов), но в моделировании и статистике переводят напрямую.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 21 час (2021-03-15 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё раз внимательно прочитал приведённый отрывок, и понял, что всё проще гораздо.
Написано следующее:
Основные методы расчёта тепловых нагрузок, приведённые здесь, таковы: измерение текущих тепловых нагрузок, моделирование нагрузок на уровне зданий и их суммирование, и проверка полученных сумм в моделях пространственного анализа.
Т.е.
1) прав уважаемый mk-lab - "demand" здесь – это не спрос, а (тепловая) нагрузка.
2) методы логично выстраиваются:
– сначала измерения текущих значений (в разное время),
– на основе измерений, прикидка (умное слово - моделирование) по всем потребителям (зданиям/домам) и суммирование полученных оценок (aggregating)
– и затем проверка полученных суммарных оценок на т.н. пространственных моделях ГИС (т.е. заход с другого конца - сходится ли полученное суммарное значение, + наверняка там есть возможность учёта теплопотерь в конкретной топологии).
3) переводить пресловутый aggregating/disaggregating не обязательно, суть от этого только выиграет.
По-русски это укрупнение/разукрупнение (для чертежей, проектов), но в моделировании и статистике переводят напрямую.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 21 час (2021-03-15 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё раз внимательно прочитал приведённый отрывок, и понял, что всё проще гораздо.
Написано следующее:
Основные методы расчёта тепловых нагрузок, приведённые здесь, таковы: измерение текущих тепловых нагрузок, моделирование нагрузок на уровне зданий и их суммирование, и проверка полученных сумм в моделях пространственного анализа.
Т.е.
1) прав уважаемый mk-lab - "demand" здесь – это не спрос, а (тепловая) нагрузка.
2) методы логично выстраиваются:
– сначала измерения текущих значений (в разное время),
– на основе измерений, прикидка (умное слово - моделирование) по всем потребителям (зданиям/домам) и суммирование полученных оценок (aggregating)
– и затем проверка полученных суммарных оценок на т.н. пространственных моделях ГИС (т.е. заход с другого конца - сходится ли полученное суммарное значение, + наверняка там есть возможность учёта теплопотерь в конкретной топологии).
3) переводить пресловутый aggregating/disaggregating не обязательно, суть от этого только выиграет.
Discussion
"Укрупнение-разукрупнение" используется в схемах систем и чертежах, проектах. Агрегирование (агрегация) - в мат. моделях - по-сути рассмотрение/сборка модели на уровне определённых объектов.
Подробности описаны на скрижалях 1989г., которые посчастливилось найти Олегу. Я обычно тоже за русские термины. Но "объединение" ИМО здесь не очень подойдёт, т.к. это по-сути не объединение, а выделение уровня в модели. Хотя можно наверно сказать, что это "сборка модели на уровне потребителей" = домов.
...
Под агрегированием задачи понимается процесс перехода от большей совокупности параметров и переменных, описывающих наблюдаемую систему, к меньшей.
...
Агрегирование является весьма сильным средством сокращения объема исходной информации, так как позволяет исследователю не только соизмерять значимость отдельных факторов, но и пренебрегать частью наблюдаемых факторов.
Исследование систем теплоснабжения/Л.C. Попырин, К.С. Светлов, Г.М. Беляева и др. М.: Наука, 1989.
http://engineeringsystems.ru/issledovaniye-sistem-teplosnabz...