This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 5, 2021 07:43
3 yrs ago
40 viewers *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
DF
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
This is under the signatures of a Haitian Birth Certificate
Après lecture faite par nous du présent Acte, l'avons signé avec le comparant et les témoins.
Signé: Comparant: Les Témoins: ' 'L'Officîer:
D. F.
Could this be "demande faite" as suggested elsewhere on PROZ? Not sure it would make sense as it seems to be specifically placed under the witnesses.
Après lecture faite par nous du présent Acte, l'avons signé avec le comparant et les témoins.
Signé: Comparant: Les Témoins: ' 'L'Officîer:
D. F.
Could this be "demande faite" as suggested elsewhere on PROZ? Not sure it would make sense as it seems to be specifically placed under the witnesses.
Proposed translations
(English)
| 4 | D.F. |
AllegroTrans
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
D.F.
Declined
I would translate this "as is" and not try to expand it. Not the translator's problem and to me it seems to be somebody's initials despite what Elizabeth says.
Check Google images for several more examples.
Check Google images for several more examples.
Discussion
https://sofia.diplo.de/blob/1590204/d37c8e8beccf4e829d5168dd...