Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
external to the sponsor
Russian translation:
не являются сотрудниками спонсора
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jan 13, 2021 14:41
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
external to the Sponsor
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical trials
The voting members of the committee are external to the Sponsor.
Речь идет о независимом комитете по мониторингу данных. Пока придуман вариант «неподконтрольны Спонсору», но возможно есть более точная/распространенная формулировка?
Речь идет о независимом комитете по мониторингу данных. Пока придуман вариант «неподконтрольны Спонсору», но возможно есть более точная/распространенная формулировка?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Не являются сотрудниками спонсора |
Stanislav Korobov
|
| 4 | никак не связаны со спонсором |
Natalie
|
Change log
Jan 16, 2021 21:45: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
Не являются сотрудниками спонсора
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
никак не связаны со спонсором
Такова известная мне формулировка, которая в принципе охватывает все возможные варианты. Ведь это могет быть далеко не только сотрудники, которых можно как-то контролировать (это я по поводу неподконтрольности), но и, к примеру, родственники, которых вообще трудно контролировать.
Reference comments
10 hrs
Reference:
https://toolbox.eupati.eu/resources/независимый-комитет-по-м...
https://www.alta.ru/tamdoc/20rk0019/
115. Если в состав независимого комитета по мониторингу данных входят представители спонсора, их права и функции необходимо четко указать в стандартных операционных процедурах комитета (например, наличие права голоса по ключевым вопросам). Поскольку такие представители спонсора получат доступ к неослепленным сведениям, стандартные операционные процедуры должны также пояснять как выполняется контроль распространения промежуточных результатов исследования в организации спонсора.
https://www.alta.ru/tamdoc/20rk0019/
115. Если в состав независимого комитета по мониторингу данных входят представители спонсора, их права и функции необходимо четко указать в стандартных операционных процедурах комитета (например, наличие права голоса по ключевым вопросам). Поскольку такие представители спонсора получат доступ к неослепленным сведениям, стандартные операционные процедуры должны также пояснять как выполняется контроль распространения промежуточных результатов исследования в организации спонсора.
Something went wrong...