Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2020 14:19
3 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
achtereik
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schubleichter
Gibt es hier vielleicht irgendwelche Schipper unter den Kollegen.
Ich bin bei einem Kollisionsbericht auf Folgendes gestoßen:
"op ca. 4 m voor de achtereik (dus niet ter hoogte van het voorschip)"
Dabei geht es um die Stelle, an der das Schiff beschädigt wurde.
Hat jemand eine Idee? Danke fürs Mitdenken.
Ich bin bei einem Kollisionsbericht auf Folgendes gestoßen:
"op ca. 4 m voor de achtereik (dus niet ter hoogte van het voorschip)"
Dabei geht es um die Stelle, an der das Schiff beschädigt wurde.
Hat jemand eine Idee? Danke fürs Mitdenken.
Proposed translations
(German)
| 2 | hintere Eichmarke |
Susanne Bittner
|
| 3 | Achtermast |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
References
| achterijk? |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
23 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
Dutch term (edited):
achterijk
Selected
hintere Eichmarke
Könnte ein Schreibfehler für ijk(merk) sein. Sonst ist ein Schubleichter ja relativ übersichtlich, ich wüsste sonst nichts, was da irgendwie ,eik' sein könnte.
Note from asker:
| Ja, der Begriff wurde inzwischen vom Kunden abgesegnet. Herzlichen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
11 mins
Reference comments
4 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
Reference:
achterijk?
Mit IJ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-12-10 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also die hintere Eichmarke? Ich finde hin und wieder (nicht sehr viel) Belege für voor-/midden-/achterijk.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-12-10 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Und ,eik' ist an Bord ja irgendwie nichts. Steht jedenfalls auch nicht mit irgendeiner besonderen Bedeutung im Schifffahrtswörterbuch.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-12-10 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also die hintere Eichmarke? Ich finde hin und wieder (nicht sehr viel) Belege für voor-/midden-/achterijk.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-12-10 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Und ,eik' ist an Bord ja irgendwie nichts. Steht jedenfalls auch nicht mit irgendeiner besonderen Bedeutung im Schifffahrtswörterbuch.
Note from asker:
| Das ist eine tolle Idee und könnte passen. Ich hoffe noch auf eine Antwort des Kunden. Könntest du diesen Geistesblitz nicht als Antwort einstellen? |
Discussion