Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Lumbar disc disease
русский translation:
поражение межпозвоночных дисков поясничного отдела позвоночника
Added to glossary by
Andrew Tishin
Nov 5, 2020 11:13
3 yrs ago
14 viewers *
английский term
Россия
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Lumbar disc disease
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Lumbar disc disease is a rather encompassing term. For example, some physicians include back pain alone as a symptom of disc disease. Others make the diagnosis without evidence of disc disease on MRI. The discussion of this article is limited to well-defined lumbar disc herniation. The pathophysiology, clinical presentation, radiographic diagnosis, treatment, and outcome are discussed.
Пожалуйста, помогите подобрать русский аналог обобщенного диагноза Lumbar disc disease, для которого будет справедливо сказанное в данном абзаце.
Пожалуйста, помогите подобрать русский аналог обобщенного диагноза Lumbar disc disease, для которого будет справедливо сказанное в данном абзаце.
Proposed translations
(русский)
| 3 | поражение межпозвоночных дисков поясничного отдела позвоночника |
Tretyak
|
| 4 | см. |
Marlin31
|
| 3 | Болезнь поясничного диска |
erika rubinstein
|
| 3 | патология поясничного отдела позвоночника |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
36 мин
Selected
поражение межпозвоночных дисков поясничного отдела позвоночника
По классификации МКБ-10 (код М51), сюда относятся как раз и протрузии, и грыжи поясничного отдела:
https://mkb-10.com/index.php?pid=12337
Нозологическая форма: поражение межпозвоночного диска шейного отдела с миелопатией, поражения межпозвоночных дисков поясничного и других отделов с миелопатией.
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/4083407/
Поражение межпозвоночных дисков в поясничном отделе позвоночника чаще начинается исподволь и проявляется малозаметными симптомами, которым обычно не придают значения.
https://gkb57.ru/illness/47/
Также распространен вариант "заболевание межпозвоночных дисков...":
Заболевания межпозвоночных дисков - народная болезнь номер ОДИН.
Во врачебной практике заболевания межпозвоночного диска являются наиболее частым одиночным диагнозом...В почти 2/3 случаях заболеваний поражается поясничные позвонки.
https://zen.yandex.ru/media/klinikum_solingen/zabolevaniia-m...
Руководство Кремера "Заболевания межпозвонковых дисков" посвящено заболеваниям, в основе которых лежат патологические процессы, происходящие в межпозвонковых дисках.
http://medlit-post.ru/zabolevaniya_mezhpozvonkovyh_diskov_kr...
https://mkb-10.com/index.php?pid=12337
Нозологическая форма: поражение межпозвоночного диска шейного отдела с миелопатией, поражения межпозвоночных дисков поясничного и других отделов с миелопатией.
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/4083407/
Поражение межпозвоночных дисков в поясничном отделе позвоночника чаще начинается исподволь и проявляется малозаметными симптомами, которым обычно не придают значения.
https://gkb57.ru/illness/47/
Также распространен вариант "заболевание межпозвоночных дисков...":
Заболевания межпозвоночных дисков - народная болезнь номер ОДИН.
Во врачебной практике заболевания межпозвоночного диска являются наиболее частым одиночным диагнозом...В почти 2/3 случаях заболеваний поражается поясничные позвонки.
https://zen.yandex.ru/media/klinikum_solingen/zabolevaniia-m...
Руководство Кремера "Заболевания межпозвонковых дисков" посвящено заболеваниям, в основе которых лежат патологические процессы, происходящие в межпозвонковых дисках.
http://medlit-post.ru/zabolevaniya_mezhpozvonkovyh_diskov_kr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
Болезнь поясничного диска
Болезнь поясничного диска - Lumbar disc disease - qaz.wikiru.qaz.wiki › wiki › Lumbar_disc_...
Diese Seite übersetzen
Болезнь поясничного диска - Lumbar disc disease ... Заболевание поясничного диска - это высыхание губчатого внутреннего матрикса межпозвонкового ...
17 мин
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Works in field
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
патология поясничного отдела позвоночника
Очень распространённой причиной патологии в поясничном отделе позвоночника ... https://tinyurl.com/y2v8sm2k
2 дн 6 час
см.
дегенеративно-дистрофическое поражение (заболевание) межпозвонковых дисков поясничного отдела позвоночника
можно, конечно, назвать и короче - поясничный остеохондроз (остеохондроз поясничного отдела позвоночника) - но это чисто российский термин
Терминология довольно "размытая". Вот неплохая ссылка, там все описано, если прочитать полностью
https://www.wikiwand.com/ru/Остеохондроз_позвоночника
Кстати, если я правильно понимаю происхождение фрагмента - там в конце приведены изображения, где говорится именно о degenerative lumbar disc disease.
можно, конечно, назвать и короче - поясничный остеохондроз (остеохондроз поясничного отдела позвоночника) - но это чисто российский термин
Терминология довольно "размытая". Вот неплохая ссылка, там все описано, если прочитать полностью
https://www.wikiwand.com/ru/Остеохондроз_позвоночника
Кстати, если я правильно понимаю происхождение фрагмента - там в конце приведены изображения, где говорится именно о degenerative lumbar disc disease.
Something went wrong...