Oct 15, 2020 11:16
3 yrs ago
65 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Likeness
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
license to use, re-use, reproduce, exploit, publish, re-publish, transmit, re-transmit, change, display, modify, edit and distribute your name, image, likeness, voice, biographical information and statements (“Likeness”) attributed to you as contained in the Performance
semelhança pra mim soa muito estranho, aparência talvez, o que acham? Existe algum termo já consagrado na área?
Thanks a lot!
semelhança pra mim soa muito estranho, aparência talvez, o que acham? Existe algum termo já consagrado na área?
Thanks a lot!
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Pode ser útil |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Aparência
Sugestão.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
identidade
Com base no contexto, faz sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Identidade ou Semelhança: https://direitorio.fgv.br/sites/direitorio.fgv.br/files/u100...
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
3 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Feição/figura
sugestão para o contexto.
3 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
feições
Fica a sugestão. Aparência parece-me uma possibilidade, mas soar-me-ia algo redundante vindo precedida de 'imagem'.
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
parecença
parecença
+4
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
imagem
É como é traduzido, principalmente em contratos com empresas ligadas à comunicação social.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-15 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "uso de imagem".
https://forum.wordreference.com/threads/likeness.2506067/
http://denisbarbosa.addr.com/arquivos/200/propriedade/pi_cel...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-15 19:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
“Daí poderem-se destacar dois aspectos da imagem: o físico e o moral, ou, falar em duas espécies de imagem, a imagem-retrato e a imagem-atributo. A primeira referente à representação do corpo da pessoa, pelo menos por uma parte que a identifica, e, a segunda, representada pela imagem construída pela pessoa diante da sociedade ou, em outras palavras, pelos seus modos de operar na vida de relação humana e profissional (...)
Segundo decisão do STJ, a imagem-retrato seria "a projeção dos elementos visíveis que integram a personalidade humana, é a emanação da própria pessoa, é o eflúvio dos caracteres físicos que a individualizam. (...) a sua reprodução, consequentemente, somente pode ser autorizada pela pessoa a que
pertence, por se tratar de direito personalíssimo, sob pena de acarretar o dever de indenizar que, no caso, surge com a sua própria utilização indevida". STJ, REsp 58101-SP, Quarta Turma, Min. Cesar Asfor Rocha, 16/09/1997.
http://denisbarbosa.addr.com/arquivos/200/propriedade/pi_cel...
Outra boa referência, em que "likeness" é traduzido por "imagem" significando "retrato" e ainda "fotografia", em ES, EN e PT:
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Se for necessário distinguir entre "image" e "likeness":
imagem-atributo e imagem-retrato
imagem e retrato
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-15 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "uso de imagem".
https://forum.wordreference.com/threads/likeness.2506067/
http://denisbarbosa.addr.com/arquivos/200/propriedade/pi_cel...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-15 19:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
“Daí poderem-se destacar dois aspectos da imagem: o físico e o moral, ou, falar em duas espécies de imagem, a imagem-retrato e a imagem-atributo. A primeira referente à representação do corpo da pessoa, pelo menos por uma parte que a identifica, e, a segunda, representada pela imagem construída pela pessoa diante da sociedade ou, em outras palavras, pelos seus modos de operar na vida de relação humana e profissional (...)
Segundo decisão do STJ, a imagem-retrato seria "a projeção dos elementos visíveis que integram a personalidade humana, é a emanação da própria pessoa, é o eflúvio dos caracteres físicos que a individualizam. (...) a sua reprodução, consequentemente, somente pode ser autorizada pela pessoa a que
pertence, por se tratar de direito personalíssimo, sob pena de acarretar o dever de indenizar que, no caso, surge com a sua própria utilização indevida". STJ, REsp 58101-SP, Quarta Turma, Min. Cesar Asfor Rocha, 16/09/1997.
http://denisbarbosa.addr.com/arquivos/200/propriedade/pi_cel...
Outra boa referência, em que "likeness" é traduzido por "imagem" significando "retrato" e ainda "fotografia", em ES, EN e PT:
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Se for necessário distinguir entre "image" e "likeness":
imagem-atributo e imagem-retrato
imagem e retrato
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Talvez "imagem pessoal".
11 mins
|
|
Obrigada Ana. Sim, também prefiro, porque muitas vezes também é usada a palavra latina "persona".
|
|
| agree |
Maria Luiza Constancio
40 mins
|
|
Obrigada Maria.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Obrigada Sílvia.
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
2 hrs
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| neutral |
Nick Taylor
: Image has already been used in the souce text
6 hrs
|
|
Trata-se da imagem-retrato vs a imagem-atributo, ou seja, a imagem física vs a imagem social/moral. Com esta distinção, penso que já se consegue uma boa e correta tradução.
|
9 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
retrato
sugestão, me parece que o contexto se refere a imagem e outro item seria esse, o retrato(foto)
1 day 6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
representação
likeness => representação
noun. a representation, picture, or image, especially a portrait: to draw a good likeness of Churchill. the state or fact of being like: I can't get over your likeness to my friend. the semblance or appearance of something; guise: to assume the likeness of a swan.
Likeness | Definition of Likeness at Dictionary.com
O que é uma representação?
Significado de Representação
substantivo feminino Ato ou efeito de representar. Exposição, exibição. Ideia que concebemos do mundo ou de alguma coisa. ... Reprodução por meio da escultura, da pintura, da gravura: representação de uma batalha.
Representação - Dicio, Dicionário Online de Português
noun. a representation, picture, or image, especially a portrait: to draw a good likeness of Churchill. the state or fact of being like: I can't get over your likeness to my friend. the semblance or appearance of something; guise: to assume the likeness of a swan.
Likeness | Definition of Likeness at Dictionary.com
O que é uma representação?
Significado de Representação
substantivo feminino Ato ou efeito de representar. Exposição, exibição. Ideia que concebemos do mundo ou de alguma coisa. ... Reprodução por meio da escultura, da pintura, da gravura: representação de uma batalha.
Representação - Dicio, Dicionário Online de Português
Reference comments
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
Pode ser útil
numa palavra, a imagem para o Direito é toda a expressão formal
e sensível da personalidade de um homem(56/57). significa isto, que
a ideia de imagem para o Direito não se restringe à representação
do aspecto visual (físico) da pessoa, ela compreende além da chamada imagem sonora, os gestos e as expressões dinâmicas da personalidade que se manifestam na realidade(58). Por outro lado, a imagem não é só o aspecto físico do sujeito (pessoa) ou sequer o
seu semblante, a imagem é ainda constituída pelas partes destacadas do corpo, desde que por essas partes se possa reconhecer a pessoa (o indivíduo)(59/
60). se para o Direito a imagem é tudo o que acabamos de dizer,
então o objecto do direito á imagem pessoal é tudo aquilo que faz
parte da pessoa e que pode ser representado para fora de si e
apreendido pelos outros(61).
Os elementos que compõem a imagem pessoal
Admitindo a imagem pessoal como unidade que representa o
ser para fora de si, podemos encontrar os elementos que a constituem ou compõem.
http://www.oa.pt/upl/{8dbb0bd0-2c86-4bdb-bfa3-abbd1a8210c4}....
e sensível da personalidade de um homem(56/57). significa isto, que
a ideia de imagem para o Direito não se restringe à representação
do aspecto visual (físico) da pessoa, ela compreende além da chamada imagem sonora, os gestos e as expressões dinâmicas da personalidade que se manifestam na realidade(58). Por outro lado, a imagem não é só o aspecto físico do sujeito (pessoa) ou sequer o
seu semblante, a imagem é ainda constituída pelas partes destacadas do corpo, desde que por essas partes se possa reconhecer a pessoa (o indivíduo)(59/
60). se para o Direito a imagem é tudo o que acabamos de dizer,
então o objecto do direito á imagem pessoal é tudo aquilo que faz
parte da pessoa e que pode ser representado para fora de si e
apreendido pelos outros(61).
Os elementos que compõem a imagem pessoal
Admitindo a imagem pessoal como unidade que representa o
ser para fora de si, podemos encontrar os elementos que a constituem ou compõem.
http://www.oa.pt/upl/{8dbb0bd0-2c86-4bdb-bfa3-abbd1a8210c4}....
Something went wrong...