Sep 28, 2020 22:07
3 yrs ago
52 viewers *
English term
Termination for convenience
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
It is worth noting that “termination for convenience” goes both ways: it also means you as a buyer can leave them as a seller at any time.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Resilição
"When a contract is terminated for convenience, the contract is being terminated simply because one party decides to terminate the agreement."
No direito brasileiro, a resilição é o desfazimento de um contrato por simples manifestação de vontade, de uma ou de ambas as partes, conforme descrito no artigo 473 do Código Civil (art. 473. A resilição unilateral, nos casos em que a lei expressa ou implicitamente o permita, opera mediante denúncia notificada à outra parte.)
Conforme matéria do site Migalhas:
"A common law possui diversos tipos de termination, entre eles:
(...)
c) termination for convenience (resilição) - extinção do vínculo por conveniência de uma ou de ambas as partes."
https://www.migalhas.com.br/coluna/migalaw-english/56694/res...
https://www.levelset.com/blog/termination-for-convenience/
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10406compila...
No direito brasileiro, a resilição é o desfazimento de um contrato por simples manifestação de vontade, de uma ou de ambas as partes, conforme descrito no artigo 473 do Código Civil (art. 473. A resilição unilateral, nos casos em que a lei expressa ou implicitamente o permita, opera mediante denúncia notificada à outra parte.)
Conforme matéria do site Migalhas:
"A common law possui diversos tipos de termination, entre eles:
(...)
c) termination for convenience (resilição) - extinção do vínculo por conveniência de uma ou de ambas as partes."
https://www.migalhas.com.br/coluna/migalaw-english/56694/res...
https://www.levelset.com/blog/termination-for-convenience/
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10406compila...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
rescisão por mera conveniência
Ou "rescisão sem justa causa".
Sugestão
Sugestão
+2
2 mins
distrato
https://apartamentonaplanta.comunidades.net/resilicao-bilate...
"A resilição bilateral denomina-se distrato, que é o acordo de vontades que tem por fim extinguir um contrato anteriormente celebrado."
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Sim, distrato ou resilição
5 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
22 hrs
|
Obrigado, Felipe!
|
3 mins
Rescisão oportuna/sem especificar o motivo
sugestão.
11 mins
Something went wrong...