Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho constitutivo de
English translation:
a case/instance of (domestic or intrafamily violence)
Added to glossary by
Manuel Aburto
Sep 28, 2020 14:36
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hecho constitutivo de
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal code
Toda persona que tenga conocimiento de un **hecho constitutivo de** violencia doméstica o intrafamiliar, deberá denunciarlo o dar aviso a la Policía Nacional.
My try:
"... is aware of a fact that represents domestic or intrafamily violence must report it or "
En el glosario de Proz aparece la siguiente traducción; no obstante me parece que dicha traducción no es apropiada para este contexto:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/18...
My try:
"... is aware of a fact that represents domestic or intrafamily violence must report it or "
En el glosario de Proz aparece la siguiente traducción; no obstante me parece que dicha traducción no es apropiada para este contexto:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/18...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | a case/instance of (domestic or intrafamily violence) |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+5
3 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
a case/instance of (domestic or intrafamily violence)
a possible rendering
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again, thank you Rebecca!"
Something went wrong...