English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
from all walks of life
(The experience) pairs travellers with volunteer locals from all walks of life.
Grazie e buon fine settimana
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Da orizzonti e realta' diversi
Caraibi=orizzonti diversi
Realta'= veto,esperienza
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-09-18 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Caraibi = Europe, africain, Indiani (orizzonti)
| grazie! |
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Provenienti da diverse esperienze (di vita)
| Grazie! |
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
di tutti i ceti
| grazie, ma è praticamente uguale. è un testo promozionale commissionato dal Ministero del turismo, non vorrei scrivere nulla con una connotazione lontanamente negativa |
| agree |
Lorenzo Rossi
: Non mi sembra che "ceti" abbia una connotazione negativa.
17 hrs
|
con le storie e le esperienze più varie
la mia proposta :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-18 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
se ti sembrasse un boost di creatività eccessivo, potresti preferirgli un più asciutto "dai profili più vari"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-18 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: (persone del posto) "di ogni genere e tipo"
| grazie! |
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
provenienti da diversi ambienti socio-culturali.
Così, su due piedi, mi è e venuta in mente questa.
Spero possa essere utile.
Buona serata!
| grazie! |
| agree |
Isabella Nanni
2 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: arrivo a giochi fatti, ma mi piace :-)
2 days 19 hrs
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
di/provenienti da ogni livello/condizione sociale / tipo/settore di attività
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2020-09-18 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, volendo, anche "da ogni settore sociale/della società"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-09-18 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Elena. Buona serata.
| Grazie! |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(volontari) con culture ed esperienze eterogenee
(The experience) pairs travellers with volunteer locals from all walks of life.
Dinamiche psicologiche nella gestione di un gruppo
... gruppi di composizione eterogenea, composti cioè da persone con caratteristiche socio-anagrafiche, abilità e culture differenti. Questo perchè nel loro interno è ...
http://zamperini.tripod.com/dinamiche_gestione_gruppo.htm
| grazie! |
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
percorsi di vita
Discussion