Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL
English translation:
Copyright License Agreement
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Sep 17, 2020 14:02
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
Hello,
What could be the equivalent of this phrase: "CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL "
CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL QUE CELEBRAN POR UNA PARTE LA EMPRESA DENOMINADA XX. A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ ‘‘LA LICENCIANTE’’, REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL LIC."
What could be the equivalent of this phrase: "CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL "
CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL QUE CELEBRAN POR UNA PARTE LA EMPRESA DENOMINADA XX. A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ ‘‘LA LICENCIANTE’’, REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL LIC."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Copyright License Agreement |
Rebecca Jowers
|
| 3 | Licence agreement for the use of authorial work(s) |
AllegroTrans
|
| 3 | author's licence agreement |
Antonella Perazzoni
|
Change log
Sep 22, 2020 11:13: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
Copyright License Agreement
In Spanish, "Derecho de autor" is copyright, so "obra autoral" may refer to a copyrighted work and this may simply be another way of saying "copyright license agreement" or if you want something more literal, "contract licensing a copyrighted work." I hope this is on the right track; perhaps something in the text of the contract can confirm whether it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Licence agreement for the use of authorial work(s)
To that end, it considers the nature of the objects treated expressly or otherwise by the legislature and courts as authorial works and original literary, dramatic, musical, and artistic (LDMA) works respectively, in the light also of the legal principles of copyright entitlement.
Authorial Work - Oxford Scholarship - Oxford Scholarship Online
Authorial Work - Oxford Scholarship - Oxford Scholarship Online
9 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...