Arabic term
Professionalism and Confidentiality
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Saudi , UAE, Lebanese, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Jordanian, Iraqi, Sudanese, Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 3 more.
الاعمال الجارية التي هي في مسار العمل
The context in Arabic is:
الالتزامات المحتملة:
بخلاف الترمات الاعمال الجارية و التي هي في مسار العمل و التي لا يتوقع اي خسارة، لا توجد اية النزامات طارئة معروفة ولا يتم تلقي تأكيد من البنك
I understand the sentence, yet I have a hard time finding the equivalent in English that fits the Accounting terminology.
Proposed translations
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
ongoing operations which are in the course of the work
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-08-29 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting that MyMemory MT is the same!
probable obligations other than the obligations of ongoing operations which are in the course of the work which . . . ?
| This is also what MyMemory MT suggested. |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA)) , Berber (Other) (Variants: Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
ongoing business/work liabilities which are in progress
....ongoing business/work liabilities which are in progress ...
| thank you for your suggestion |
Canada
MCIL CL
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
ongoing work in the pipeline
| thank you for the link |
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
the current deals which are in the course of the work
| thank you for your effort |
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
current works in progress
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-08-29 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
thanks for your modesty!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-09-03 14:13:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks anyway, As you mentioned, you should opted for the answer, wish the best!
| this is actually the best suggestion I've received. |
Something went wrong...