This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
local counsel
From the time the case was filed in OOO until at least quite recently
Aug 10, 2020 23:56
3 yrs ago
23 viewers *
inglês term

reviewed their court filings

inglês para português Direito/Patentes Direito (geral)
It is evident that XYZ was in charge of the main aspects of the Chilean case. He referred to the Chilean lawyers as his “local counsel.” They often referred to him as the “cabeza,” or head, of the team. From the time the case was filed in OOO until at least quite recently, and perhaps even until today, XYZ has supervised the Chilean legal team, set deadlines, was involved in setting the lawyers’ salaries, reviewed their court filings, directed the legal strategy, and coordinated the work between the lawyers in Chile and the scientists, experts, lawyers, litigation funders, politicians, and media consultants throughout the world.
Proposed translations (português)
4 +2 Analisou/revisou seus protocolos junto ao Tribunal
4 +1 verificou suas petições na justiça
3 +2 reviu os autos do processo
4 +1 analisou as ações por eles ajuizadas no tribunal
4 verificou seus processos na justiça
4 Revisou os requerimentos deles

Proposed translations

+2
15 minutos
Selected

Analisou/revisou seus protocolos junto ao Tribunal

"In law, filing is the act of submitting a document to the clerk of a court for the court's immediate consideration and for storage in the court's files. Courts will not consider motions unless an appropriate memorandum or brief is filed before the appropriate deadline. Usually a filing fee is paid which is part of court costs."
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Filing_(law)

Peer comment(s):
agree MARCOS BAZILIO
43 minutos
Obrigada, Marcos!
agree Ana Luiza Brown Rodrigues
2 horas
Obrigada, Ana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 minutos

verificou suas petições na justiça

Literal
Peer comment(s):
agree ferreirac
10 horas
Something went wrong...
8 minutos

verificou seus processos na justiça

One more
Something went wrong...
+2
26 minutos

reviu os autos do processo

5. DIREITO (processo) rever
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/review

Numerous court filings, judicial decisions and oversight reports relating to the program have been declassified and released on the ODNI's public disclosure website...
Inúmeros arquivos judiciais, decisões judiciais e relatórios de supervisão relacionados com o programa foram desclassificados e divulgados no sítio Web...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15971...

Sugestão em pt-pt.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-11 00:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

isafelart:
"Court filings" pode ser traduzido literalmente por "arquivos judiciais" como apresentado no exemplo acima, mas no seu contexto parece-me mais uma revisão ou uma consulta aos autos do processo.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 horas
Obrigada Teresa.
agree Adrian MM.
7 horas
Obrigada Adrian.
Something went wrong...
+1
1 hora

analisou as ações por eles ajuizadas no tribunal

Sugestão
Peer comment(s):
agree Ana Luiza Brown Rodrigues
14 horas
Obrigado, Ana!
Something went wrong...
15 horas

Revisou os requerimentos deles

Cada pedido é um tipo de requerimento, cada "filing" é um protocolo de um pedido
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search