Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dati anagrafici (dell'mpresa) / l'impresa in cifre
German translation:
Kenndaten / Grunddaten (des Unternehmens)
Italian term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
dati anagrafici (dell'impresa) / l'impresa in cifre
1. DATI ANAGRAFICI (vom Unternehmen gemeint)
2. L'IMPRESA IN CIFRE
Unter "Dati Anagrafici" stehen z.B. partita IVA, forma giuridica, indirizzo della sede legale...
Unter "L'impresa in cifre" stehen z.B. Capitale sociale, numero sindaci, partecipazioni
Für mich sind beide Bereiche "Unternehmensdaten" allerdings hätte ich gerne 2 Benennungen.
Vorschläge? Vielen Dank!
Jul 18, 2021 06:51: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1287004">Carla Oddi's</a> old entry - "dati anagrafici (dell\'impresa) / l\'impresa in cifre"" to ""Kenndaten/Grunddaten (des Unternehmens)""
Proposed translations
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Kenndaten/Grunddaten (des Unternehmens)
Per l'altro "impresa in cifre", concordo sostanzialmente con Regina.
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Angaben zum Unternehmen / Das Unternehmen in Zahlen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-26 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Man spricht ja auch von "Angaben zur Person" oder von "personenbezogenen Daten", nicht von Personendaten
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
melderechtliche Daten / aktualisierte Unternehmensdaten
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-07-26 10:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
melderechtliche Daten ...DATI ANAGRAFICI
aktualisierte Unternehmensdaten....L'IMPRESA IN CIFRE
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-07-26 11:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, dass man diese Definition auch fuer eine Firma benutzen kann.
Vielleicht melderechtliche Daten der Firma
| Meldedaten sind eher Personendaten (Name, Nachnahme, Wohnort etc.) würde ich sagen... |
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Discussion
Ich muss aber irgendwie differenzieren.
Für 1. nehme ich Unternhemensdaten und für 2. gefällt mir "Das Unternehmen in Zahlen" sehr gut.