Jul 25, 2020 03:07
3 yrs ago
39 viewers *
inglês term
disturbances
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
The lessor shall safeguard the
lessee from disturbances by third
parties
I wanna some options to help me out here, please.
lessee from disturbances by third
parties
I wanna some options to help me out here, please.
Proposed translations
(português)
Change log
Jul 26, 2020 04:01: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Direito/Patentes"
Proposed translations
+1
2 minutos
Maria Laurino
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
Related KudoZ points
:
16
Selected
Turbações / embaraços
Segundo o Dicionário Marcílio:
turbação: nuisance; disturbance.
Conforme link abaixo: "o ajuizamento da ação de manutenção de posse se dará quando ocorrer à turbação, que consiste no embaraço ao livre exercício da posse"
Acredito que também seja possível traduzir como "turbações e embaraços", dependendo do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-25 03:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Como o assunto é locação, o Marcílio complementa:
Disturbance:
1 – perturbação.
2 – (property law) turbação.
turbação: nuisance; disturbance.
Conforme link abaixo: "o ajuizamento da ação de manutenção de posse se dará quando ocorrer à turbação, que consiste no embaraço ao livre exercício da posse"
Acredito que também seja possível traduzir como "turbações e embaraços", dependendo do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-25 03:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Como o assunto é locação, o Marcílio complementa:
Disturbance:
1 – perturbação.
2 – (property law) turbação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
perturbação
Ex.: perturbação ao sossego, ou outros tipos de perturbação.
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
0 min
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 horas
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Aline Amorim
21 horas
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 dia 1 hora
|
|
Obrigado, Maria Meneses!
|
+1
9 horas
10 horas
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Works in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
amolação / amolações
outra sugestão
12 horas
(quaisquer) direitos
direitos promovidos por/a favor de terceiros, nomeadamente, direitos de preferência e de penhoras ou hipotecas...
16 horas
Geocinara Avila
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Expert in language service for HR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
interferência (de direitos)
sugestão
Example sentence:
4. law an interference with another's rights
Something went wrong...