Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
والتدقيق في أوراقهم الثبوتية،
English translation:
examining their supporting documents
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
والتدقيق في أوراقهم الثبوتية،
Jul 23, 2020 16:54: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
examining their supporting documents
This is a request to review an issued judgment, is it possible that they are still in the stage of verifying the litigants' IDs? They probably mean the litigants' documents, memoranda, evidence, etc.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
verifying their IDs
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
review / examination of their credentials
Or
Having heard the statements and reviewed the credentials of the parties, the Court ....
Something went wrong...