Jul 7, 2020 20:26
3 yrs ago
41 viewers *
English term
People of color
COVID-19
English to Russian
Other
Other
Testing policies
The following free COVID-19 test sites are open to all those with symptoms of the virus, but are also prioritizing:
People without health insurance and People of color
(Looking for the politically correct option)
TIA!
People without health insurance and People of color
(Looking for the politically correct option)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 mins
Selected
цветное население
Люди, не относящиеся к белой расе
Example sentence:
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: 'Цветными' можно также обозначить всех людей, активно выступающих под 'радужными' флагами движения ЛГБТКИ.
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! К сож., полностью устраивающего меня варианта ответа среди предложенных я не нашел, поэтому «розыгрыш призов проводится путем случайного выбора одного из участников». :) Надеюсь на ваше понимание."
5 mins
Темнокожие
темнокожие а также не имеющие медицинской страховки граждане
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-07 20:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
(in that order)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-07 20:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
(in that order)
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как насчет 'желтокожих' / 'краснокожих'? Они в рамках 'политкорректности' тоже причисляются к 'темнокожим'?|А кто тогда 'светлокожий'?
10 mins
|
Разве написано «чернокожие»?
|
11 mins
люди иных рас
Чтобы соблюсти требования к 'политкорректности' :-)
Peer comment(s):
neutral |
didimblog
: people of color - многозначный термин, не всегда относящийся к расам, может относиться ещё и к этническому происхождению - https://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_color
13 hrs
|
Спасибо за комментарий и интересную ссылку.
|
17 mins
люди с небелым цветом кожи
не только афроамериканцы
напр.: к 2043 году люди с небелым цветом кожи будут составлять большинство среди американских граждан https://www.rbc.ru/rbcfreenews/57a9e77a9a79475103272c87
Чернокожее сообщество и все люди с небелым цветом кожи страдают в нашей стране https://www.golos-ameriki.ru/a/nascar-vows-to-do-better-job-...
напр.: к 2043 году люди с небелым цветом кожи будут составлять большинство среди американских граждан https://www.rbc.ru/rbcfreenews/57a9e77a9a79475103272c87
Чернокожее сообщество и все люди с небелым цветом кожи страдают в нашей стране https://www.golos-ameriki.ru/a/nascar-vows-to-do-better-job-...
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А люди с 'белым' цветом кожи среди американских граждан сейчас не страдают (в частности, полицейские)?
7 mins
|
24 mins
Чернокожие/темнокожие и другие меньшинства
В контексте COVID-19, страдающие группы включают в себя чернокожие и другие меньшинства в таких странах как США, Великобритания и т.д. Целесообразно включать не только чернокожие/темнокожие но и другие меньшинства когда речь идет о people of color
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А что в наши дни WASP-жители США, не имеющие медстраховки, от коронавирусной инфекции не помирают исключительно по той причине, что $50-75K+ заплатить не в состоянии?|Именно в этом - как 'их' 'политкорректно' обозвать ('не наши')???
10 mins
|
Извините, здесь вопрос конкретный, как переводить фразу People of color
|
1 hr
люди не белого происхождения
Возможный вариант.
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: От COVID-19 страдают ВСЕ!!! Но подразделять людей в этом контексте (как и во многих других), на 'белых'/'черных'/'красных'/'желтых'/'радужных', на мой непросвещенный взгяд, НЕПРИЕМЛЕМО (хотя, может статься, можно сделать это вполне 'политкорректно').
31 mins
|
People of color - термин без единого ясного значения, он может относиться не только к расам, но и к этническому происхождению. См. "Person of color" в Википедии.
|
-1
11 hrs
цветнокожие
Просто цветнокожие все остальные кроме белые цветнокожие
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-08 08:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://parstoday.com/ru/radio/world-i113540
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-08 08:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://parstoday.com/ru/radio/world-i113540
Peer comment(s):
disagree |
Boris Shapiro
: You're kidding, right? There is no such word in Russian, and this is not a place for creative wordsmithing.
1 hr
|
Discussion