English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
In consideration of
Eu sei que "consideration" é, grande parte das vezes, "contraprestação", mas, nesse contexto, "Considerando" também me parece coerente. Alguém tem uma luz?
| 5 +4 | em contrapartida |
Claudia Torres
|
| 4 +4 | Tendo em vista que |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Tomando/ Levando em consideração |
Sonia Mendes
|
| 3 | Em razão de/ levando em conta |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
Brazil
Technical Translations and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
em contrapartida
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Em razão de/ levando em conta
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Tendo em vista que
No Dicionário Avro:
in consideration of = em vista de; tendo em vista que
Alguns exemplos:
https://www.google.com/search?q="contrato""tendo em vista qu...
| agree |
2690984 (X)
5 mins
|
|
Obrigado, Carla!
|
|
| agree |
Katarina Peters
10 mins
|
|
Obrigado, Katarina!
|
|
| agree |
Lucas Rodrigues Oliveira
2 hrs
|
|
Obrigado, Lucas!
|
|
| agree |
Aline Amorim
21 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Tomando/ Levando em consideração
3 ) That, taking into consideration the proposals under items 6 and 7 on the agenda,... f
3) Que, tomando em consideração a proposta constante dos pontos 6 e 7 da ordem de trabalhos...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/in+consideration+of+the+foregoing.html
Something went wrong...