Jun 5, 2020 19:37
3 yrs ago
53 viewers *
English term
In consideration of
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
In consideration of your agreeing not to commence legal proceedings against me/us for infringement of intellectual property rights and passing off,
Eu sei que "consideration" é, grande parte das vezes, "contraprestação", mas, nesse contexto, "Considerando" também me parece coerente. Alguém tem uma luz?
Eu sei que "consideration" é, grande parte das vezes, "contraprestação", mas, nesse contexto, "Considerando" também me parece coerente. Alguém tem uma luz?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | em contrapartida | Claudia Torres |
4 +4 | Tendo em vista que | Matheus Chaud |
4 +1 | Tomando/ Levando em consideração | Sonia Mendes |
3 | Em razão de/ levando em conta | Augusto Rochadel |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
em contrapartida
A contraprestação em contratos sob "common law" não precisa ser pecuniária e pode ser uma contrapartida em direitos ou, como no exemplo apresentado, até mesmo a renúncia a um direito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Em razão de/ levando em conta
Sugestão
+4
10 mins
Tendo em vista que
No Dicionário Avro:
in consideration of = em vista de; tendo em vista que
Alguns exemplos:
https://www.google.com/search?q="contrato""tendo em vista qu...
Peer comment(s):
agree |
2690984 (X)
5 mins
|
Obrigado, Carla!
|
|
agree |
Katarina Peters
10 mins
|
Obrigado, Katarina!
|
|
agree |
Lucas Rodrigues Oliveira
2 hrs
|
Obrigado, Lucas!
|
|
agree |
Aline Amorim
21 hrs
|
Obrigado, Aline!
|
+1
19 mins
Tomando/ Levando em consideração
Exemplo tirado do Linguee:
3 ) That, taking into consideration the proposals under items 6 and 7 on the agenda,... f
3) Que, tomando em consideração a proposta constante dos pontos 6 e 7 da ordem de trabalhos...
3 ) That, taking into consideration the proposals under items 6 and 7 on the agenda,... f
3) Que, tomando em consideração a proposta constante dos pontos 6 e 7 da ordem de trabalhos...
Reference:
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/in+consideration+of+the+foregoing.html
Something went wrong...