Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outgoing motors feeders
Russian translation:
Отходящие на электродвигатели фидеры
Added to glossary by
Enote
May 22, 2020 13:26
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
outgoing motors feeders
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
тема переписки между заказчиком и исполнителем проектирования, речь идет об электрооборудовании
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Отходящие на электродвигатели фидеры |
Enote
|
Change log
May 25, 2020 16:31: Enote Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Отходящие на электродвигатели фидеры
Тут все однозначно читается.
Добавлю - у нас ячеек в КРУ не бывает. То, что у них cell, у нас называется шкаф.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 3 час (2020-05-25 16:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, заказчик всегда прав, будут ячейки. У нас еще бывают отсеки - это у них compartment
Добавлю - у нас ячеек в КРУ не бывает. То, что у них cell, у нас называется шкаф.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 3 час (2020-05-25 16:30:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, заказчик всегда прав, будут ячейки. У нас еще бывают отсеки - это у них compartment
Note from asker:
| Российский заказчик употребляет "ячейки", хотя, может, это и в этом случае всего лишь перевод-калька, хотя на них не похоже, все-таки российская организация. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion