May 22, 2020 08:00
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
a crisis short of war
English to Russian
Other
Other
Website Content
....and the risk is growing that these countries will conduct cyber attacks against the United States during a crisis short of war...
TIA!
TIA!
Proposed translations
+4
12 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
кризис, граничащий с войной / кризис, способный привести к войне
Поиск в Интернете по " crisis short of war" даёт много текстов, посвящённых Карибскому кризису. Полагаю, речь идёт о кризисе, при котором стране оказываются на грани войны. По-русски этот смысл можно передать фразой "кризис, граничащий с войной" или "кризис, способный привести к войне".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-22 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, Вы переводите статью, рассчитанную явно на неспециалистов. Поэтому автор использует разговорный жаргон. А в разговорном "short of" означает "почти равный".
https://www.multitran.com/m.exe?s=почти равный&l1=2&l2=1
Далее, "short of" означает также "около".
https://www.multitran.com/m.exe?s=около&l1=2&l2=1
Поэтому автор, скорее всего, фразой "a crisis short of war" хотел сказать "кризис, при котором вовлечённые страны оказываются на грани войны".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-22 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, Вы переводите статью, рассчитанную явно на неспециалистов. Поэтому автор использует разговорный жаргон. А в разговорном "short of" означает "почти равный".
https://www.multitran.com/m.exe?s=почти равный&l1=2&l2=1
Далее, "short of" означает также "около".
https://www.multitran.com/m.exe?s=около&l1=2&l2=1
Поэтому автор, скорее всего, фразой "a crisis short of war" хотел сказать "кризис, при котором вовлечённые страны оказываются на грани войны".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
15 mins
кризис без военных действий/ без начала войны
смысл short of war - не доходя до войны
5 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
во время (в условиях) кризиса, не связанного с войной
во время (в условиях) кризиса, не связанного с войной
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-22 09:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/4955197
Шеф американской дипломатии утверждает, что в следующем году "вероятность непредвиденных ситуаций" в киберпространстве повысится в связи с использованием по всему миру "миллиардов цифровых устройств с относительно слабой встроенной системой безопасности". В то же самое время, считают в разведке, набор средств и возможностей для проведения хакерской атаки "приобретает все более широкие масштабы". "Растет риск того, что в условиях кризиса, не связанного с войной, некоторые противники будут проводить против Соединенных Штатов такого рода кибератаки, как уничтожение данных, а также локальные и временные сбои в работе критически важных объектов инфраструктуры", - считает Коутс. Он подчеркнул, что разведка "по-прежнему обеспокоена все более разрушительными последствиями киберопераций и очевидным признанием противниками сопутствующего ущерба".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-22 09:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/4955197
Шеф американской дипломатии утверждает, что в следующем году "вероятность непредвиденных ситуаций" в киберпространстве повысится в связи с использованием по всему миру "миллиардов цифровых устройств с относительно слабой встроенной системой безопасности". В то же самое время, считают в разведке, набор средств и возможностей для проведения хакерской атаки "приобретает все более широкие масштабы". "Растет риск того, что в условиях кризиса, не связанного с войной, некоторые противники будут проводить против Соединенных Штатов такого рода кибератаки, как уничтожение данных, а также локальные и временные сбои в работе критически важных объектов инфраструктуры", - считает Коутс. Он подчеркнул, что разведка "по-прежнему обеспокоена все более разрушительными последствиями киберопераций и очевидным признанием противниками сопутствующего ущерба".
Something went wrong...