Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school's Head Secretary (USA)
Russian translation:
старший секретарь школы
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
May 8, 2020 16:14
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
school's Head Secretary (USA)
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Website Content
Students in Grades K-12
...
If you have any questions about the fees please contact the school's Head Secretary Mrs. Х by calling .....
TIA!
...
If you have any questions about the fees please contact the school's Head Secretary Mrs. Х by calling .....
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | старший секретарь школы |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 2 | Завуч |
Tatiana Bobritsky (X)
|
Change log
May 8, 2020 16:17: Jarema changed "Language pair" from "Russian" to "English to Russian"
May 11, 2020 09:40: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
старший секретарь школы
старший секретарь школы
Второй вариант
секретарь директора школы (но кажется первый вариант правильный)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-08 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.neximcare.ca/head-secretary-secondary-schools/
Второй вариант
секретарь директора школы (но кажется первый вариант правильный)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-08 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.neximcare.ca/head-secretary-secondary-schools/
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Директор тут и в самом деле ни при чём. Вернее, это секретарь не при нём. Pun intended.
3 hrs
|
| agree |
Anna Papushina
18 hrs
|
|
Thank you, Anna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Turdimurod и Tatiana!"
1 hr
Завуч
Больше похоже на завуча по учебно-воспитательной работе (УВР) — составляет расписание, занимается методической работой, внутришкольным контролем, воспитанием учеников и сотрудников.
Discussion