May 8, 2020 12:02
4 yrs ago
16 viewers *
English term
related chromoprotein enediyne antibiotic chromophores
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
...dynemicin, dynemicin A; bisphosphonates, such as clodronate; an esperamicin; as well as neocarzinostatin chromophore and related chromoprotein enediyne antibiotic chromophores), aclacinomysins, actinomycin,...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | родственные хромофоры хромопротеиновых энедииновых антибиотиков |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
см.
хромофоры, родственные входящим в состав ендииновых антибиотиков - хромопротеидов
обратите внимание, что enediyne это не энедиин, см. напр.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Enediyne
http://hgs.osi.lv/index.php/hgs/article/download/1301/1118 (схема 2)
https://elibrary.ru/item.asp?id=9171745
а chromoprotein - не хромопротеин
см. напр. https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/50694
Это к тому, что даже русскоязычные авторы в своих патентах пишут, что придется:
а также хромофор неокарциностатина и родственные хромофоры хромопротеинов - энедииновые антибиотики
https://edrid.ru/rid/218.016.060b.html
обратите внимание, что enediyne это не энедиин, см. напр.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Enediyne
http://hgs.osi.lv/index.php/hgs/article/download/1301/1118 (схема 2)
https://elibrary.ru/item.asp?id=9171745
а chromoprotein - не хромопротеин
см. напр. https://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/50694
Это к тому, что даже русскоязычные авторы в своих патентах пишут, что придется:
а также хромофор неокарциностатина и родственные хромофоры хромопротеинов - энедииновые антибиотики
https://edrid.ru/rid/218.016.060b.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
1 day 20 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
539
родственные хромофоры хромопротеиновых энедииновых антибиотиков
В Интернете масса патентов уже переведенных с этой конкретной фразой и везде она переведена по разному.
Я обратился с английским источникам и вот они дают понять, как же все-таки устроена эта цепочка:
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-4-431-66914-2_...
Synthesis and Chemistry of Nine-Membered Cyclic Enediyne Chromophores of Chromoprotein Antitumor Antibiotics
Насколько я понимаю, хромофоры включены в состав хромопротеинов, это же подтверждает информация от Liz:
"The enediyne chromoproteins are a class of potent antitumour antibiotics comprising a 1:1 complex of a protein and a noncovalently bound chromophore"
Вот еще русская статья независимая из Успехов Химии: https://www.uspkhim.ru/php/paper_rus.phtml?journal_id=rc&pap...
Рассмотрены строение и химические свойства ендиинов — соединений с системой сопряженных кратных связей, присутствие которой в молекулах ендииновых противоопухолевых антибиотиков обеспечивает высокую активность последних. Обсуждается механизм биологического действия ендиинов, основанный на циклоароматизации ендиинового хромофора с образованием высокоактивных бензоидных 1,4-дирадикалов, которые селективно разрушают ДНК. Проанализированы основные стратегии синтеза ендииновых структур.
Я обратился с английским источникам и вот они дают понять, как же все-таки устроена эта цепочка:
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-4-431-66914-2_...
Synthesis and Chemistry of Nine-Membered Cyclic Enediyne Chromophores of Chromoprotein Antitumor Antibiotics
Насколько я понимаю, хромофоры включены в состав хромопротеинов, это же подтверждает информация от Liz:
"The enediyne chromoproteins are a class of potent antitumour antibiotics comprising a 1:1 complex of a protein and a noncovalently bound chromophore"
Вот еще русская статья независимая из Успехов Химии: https://www.uspkhim.ru/php/paper_rus.phtml?journal_id=rc&pap...
Рассмотрены строение и химические свойства ендиинов — соединений с системой сопряженных кратных связей, присутствие которой в молекулах ендииновых противоопухолевых антибиотиков обеспечивает высокую активность последних. Обсуждается механизм биологического действия ендиинов, основанный на циклоароматизации ендиинового хромофора с образованием высокоактивных бензоидных 1,4-дирадикалов, которые селективно разрушают ДНК. Проанализированы основные стратегии синтеза ендииновых структур.
Discussion
Search Results
Web results
Total synthesis and related studies of large, strained, and ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5243947
... and the nine-membered ***enediyne chromoprotein antitumor antibiotics, which have delicate architectures that include the chromophores of neocarzinostatin****, ...
antibiotic chromophores
could you not find something with "antibiotic chromophore OF the chromoprotein, enediyne"
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02YhurwSDIWjxSjkikm...
The enediyne chromoproteins are a class of potent antitumour antibiotics comprising a 1:1 complex of a protein and a noncovalently bound chromophore. The protein is required to protect and transport the highly labile chromophore, which acts as the cytotoxic component by reacting with DNA leading to strand cleavage.