Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stealth transmission
Russian translation:
скрытая передача вируса
Added to glossary by
Igor_2006
May 2, 2020 00:56
4 yrs ago
16 viewers *
English term
stealth transmission
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
NewsWeek:
Refers to the transmission and/or contagion of an illness by infected people who display minimal or no symptoms. These undetected cases can expose a far greater portion of the population to virus than would otherwise occur. for COVID-19, undetected infected individuals are numerous and contagious.
Example sentences:
Suspicion about the possibility of “stealth transmission” has been growing since mid-February, when Dr. Sandra Ciesek, director of the University of Frankfurt’s Institute for Medical Virology, reported in the New England Journal of Medicine that, in a lab, she had been able to infect human cells with coronavirus samples taken from two airline passengers returning to Germany from Wuhan, China. While both tested positive for the virus, one of the travelers had no symptoms and the other reported a mild sore throat and rash. (LA Times)
“Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said. (Live Science)
The researchers said while these findings “indicate containment of this virus will be particularly challenging,” they did find that social distancing and quarantines slowed the spread of the virus. When they ran simulations occurring between Jan. 24 and Feb. 8, as diagnostic efforts increased, they found that stealth transmission dropped by a factor of five and transmission rates among documented patients dropped by at least 50%. (Advisory)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | скрытая передача вируса | Igor_2006 |
3 | заражение от бессимптомного носителя | Tetiana Tkachenko |
Change log
Apr 26, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 7, 2020 19:58: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
скрытая передача вируса
Definition from
Seldon News:
Скрытая передача вируса от людей без каких-либо симптомов заболевания
Example sentences:
Если бессимптомные люди могут распространять вирус, будет гораздо сложнее замедлить его распространение, так как носители передают его невольно. «В настоящее время происходит скрытая передача вируса» из-за самой природы вируса, заявил на пресс-конференции ... (Tvteka)
Сейчас в Новой Зеландии доля положительных случаев составляет порядка 1%, то есть скрытая передача вируса в крупных масштабах исключается. (Nation-news)
Представляется вероятным, что на протяжении нескольких лет имела место скрытая передача вируса, однако пока нет никаких доказательств ... (ВОЗ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
заражение от бессимптомного носителя
Definition from
Wikipedia:
Бессимптомный носитель (асимптоматический носитель) — человек (или другое существо), заражённый инфекционным заболеванием, но длительное время не проявляющий симптомов этого заболевания. Не будучи больным, такой носитель может передавать инфекцию другим.
Example sentences:
Часто заражение от бессимптомного носителя (в бессимптомном периоде вирус выделяется периодически). (empendium - портал для врач)
О другом случае заражения коронавирусом от бессимптомного носителя, жительницы Шанхая, которая заразила бизнесмена из Германии, сообщает New England Journal of Medicine. (ПОИСК)
Попытки оценить реальное количество людей, заразившихся от бессимптомных носителей, уже делали в Сингапуре и Тяньцзине. (Meduza.io)
Something went wrong...