Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pneumonia of unknown aetiology
Russian translation:
пневмония неизвестной этиологии
Added to glossary by
Igor_2006
Apr 28, 2020 00:56
4 yrs ago
20 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | пневмония неизвестной этиологии |
Igor_2006
|
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 1, 2020 13:58: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
пневмония неизвестной этиологии
Definition from
ВОЗ:
Тридцать первого декабря 2019 г. страновое бюро ВОЗ в Китае получило информацию о выявлении в г. Ухань китайской провинции Хубэй случаев заболевания пневмонией неизвестной этиологии (т.е. неустановленной причины).
Example sentences:
Вирусная пневмония неизвестной этиологии распространяется в Китае (https://www.pravda.ru/)
тяжелая пневмония неизвестной этиологии (Справочник семейного )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...