This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2020 22:13
4 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
LEAD
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
stage directions
LEAD the SOUND of a doorbell. (stage directions in the film script)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
interprivate
|
| 3 | ввести/включить |
Victor Sidelnikov
|
References
| lead pronounce leeed |
Tomasso
|
Proposed translations
2 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
звучит дверной звонок; раздается звук дверного звонка
IMO
IMO
11 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
ввести/включить
Ввести звук при нажатии звонка, примерно так (пометка в сценарии)
Reference comments
31 mins
Reference:
lead pronounce leeed
https://www.ruyasonic.com/wrt_cues.htm it says ""one scene ends and then there is a narrator who*** leads you into another scene***, put that narrator's cues in the middle--between the two scenes. "" (attempt at trans,,,«Одна сцена заканчивается, и затем появляется рассказчик, который *** ведет вас в другую сцену ***, поместите реплики этого рассказчика посередине - между двумя сценами. " "
LEAD the SOUND of a doorbell. (stage directions in the film script)
Lead-in, sound of doorbell, (used to be called a lead in, serves as introduction ot next scene)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-21 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
(I am sorry, there is no need to understand the English part, sorry.)
LEAD the SOUND of a doorbell. (stage directions in the film script)
Lead-in, sound of doorbell, (used to be called a lead in, serves as introduction ot next scene)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-21 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
(I am sorry, there is no need to understand the English part, sorry.)
Example sentence:
The term Lead in the script descriptive of an introduction, lead in to next scene.
Lead, работает как введение в следующую сцену.
Discussion