This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contestati in rubrica
avere la condizione

Glossary entry

Italian term or phrase:

sono sussumibili nella fattispecie

French translation:

peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Mar 6, 2020 17:52
4 yrs ago
11 viewers *
Italian term

sono sussumibili nella fattispecie

Italian to French Law/Patents Law (general)
è corretta la qualificazione giuridica dei fatti....
Tali fatti, invero, sono sussumibili nella fattispecie, di cui all'art....per aver compiuto atti...

Non mi crea problemi il significato, sussumibili = subsumés che di solito è seguito da "sous", mi crea qualche problema abbinare questo "subsumés" con en l'espèce/dans le cas d'espèce. In altre parole in questo caso, "les fait établis sont subsumés sous la norme juridique choisie.

Ho pensato che forse una soluzione potrebbe essere
"sont qualifiés/juridiquement pertinents ".

Come renderlo al meglio? Grazie
Proposed translations (French)
3 peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce
Change log

Jul 17, 2020 09:16: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Proposed translations

27 mins
Selected

peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce

https://www.dictionnaire-synonyme.com/synonyme-subsumer

https://www.cnrtl.fr/definition/subsumer

https://fr.wiktionary.org/wiki/subsumer

https://books.google.it/books?id=gNNfDwAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...

https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-06 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : "subsumés sous una catégorie ...".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-03-06 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

27 feb 2013 - si les faits dont il doit connaître peuvent être subsumés sous une catégorie pénale préexistante et qu'au niveau du Juge de cassation la ...
http://www.mareetmartin.com/uploads/files/pdf/mbongo-21-02-1...

De même, les individus subsumés sous une catégorie peuvent présenter des constantes qui transcendent la classe sociale comme par exemple la loi du code ...
https://www.causecommune-larevue.fr/les_femmes_une_classe_ou...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search