This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scaled from...bin blender unit operation
Scotch-Brite™ Scrubbing Sponge
Feb 21, 2020 17:21
4 yrs ago
11 viewers *
English term

Scotch-Brite™ pads

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Rust on a connection must be removed from all areas to afford a clear view for visual inspection. This said however, the seal is a finely machined area therefore no tools, implements or material that will remove steel in any way can be used to clean the area. This means; files, emery paper, steel wool, rotating steel brushes or most Scotch-Brite™ pads should never be used to clean a seal as these are capable of removing steel from the surface. A product found to have the appropriate abrasive properties to clean surface rust but will not remove steel is Scotch-Brite™ Scrubbing Sponge 74, UPC# 500480110-20688-7 manufactured by 3M and the following products with the same scouring properties
Proposed translations (Russian)
3 Абразивные губки Scotch-Brite
4 абразивные круги Scotch-Brite™
4 Шлифовальные листы Scotch-Brite™

Discussion

Angela Greenfield Feb 25, 2020:
Небольшая поправочка В «поле» я не переводчик:)) У меня там другие функции, непосредственно имеющие отношение к теме перевода. Имидж домохозяйки-переводчицы нужно искоренять. :))
Sergey Zubtsov Feb 25, 2020:
Всё, что дерет сталь, обязательно содержит в себе минеральные зерна. Другое дело, что они могут быть очень мелкими и вплавленными в полимер, так что переводчику в поле и в голову не придет, что там какие-то зерна :)
У нас просто разные подходы. Вы исходите из полевого опыта, а я из теории, из фундаментального естественнонаучного образования. Мне в общем-то и ссылки проверять не надо, я и так знаю, что без зерен минерала мочалка сталь не поцарапает.
Angela Greenfield Feb 25, 2020:
Убедил. Спасибо. Но это что-то новое на рынке. Они и сами пишут, что это новинка. Авиационные компании используют эти мочалки в полевых условиях без напыления. Они достаточно грубы, чтобы повредить металл, поэтому всё равно нельзя с уверенностью сказать, что в исходнике речь идёт о новинках производства.
А за ссылку спасибо. :))
Минерал. Оксид алюминия
Новинка Да
Размер зерна Очень тонкое
Форма выпуска Ручной держатель
Sergey Zubtsov Feb 25, 2020:
Тыкнул в первую попавшуюся "мочалку":
https://www.3mrussia.ru/3M/ru_RU/company-ru/all-3m-products/...
Минерал
Оксид алюминия
Размер зерна
Очень тонкое
Angela Greenfield Feb 25, 2020:
Сергей, посмотрела ссылку Не вижу. Дайте, пожалуйста, цитату, которая бы иллюстрировала ваше утверждение про «минералы». Мочалками пользовалась и буду пользоваться как в быту, так и в «поле», так сказать, поэтому, если я чего не знаю, хотелось бы узнать. Пока что вы меня не убедили. Спасибо.
Sergey Zubtsov Feb 25, 2020:
Анжела, крошка не металлическая, а из твердых минералов. Пройдите по моей ссылке, там это описано. Поймите, что какой бы грубой ни была мочалка, без зерен абразива сталь драть она не способна. В принципе. А именно по причине обдирания стали эти материалы запрещено в данном случае использовать. Так что это, к сожалению, ну никак не ваши мочалки, а совсем другая продукция под той же маркой.
Angela Greenfield Feb 25, 2020:
Сергею и Антону Ребята, ну не видела я никогда, чтобы на этих мочалках было что-либо, кроме, извините, самой мочалки. Мочалки подразделяются по «грубости», так сказать. Но никакой металлической крошки или напыления на них нет. Именно это и запатентовано как Scotch-Brite
Anton Konashenok Feb 23, 2020:
Сергею Это не просто полимерные мочалки, абразив на них есть всегда, просто разной твердости на разных типах.
Sergey Zubtsov Feb 23, 2020:
Анжела, ну я же ссылку давал уже. Вот они все на русском сайте 3М, это вовсе не тайное знание:
https://www.3mrussia.ru/3M/ru_RU/scotch-brite-industrial-ru/
Angela Greenfield Feb 22, 2020:
Сергей, спасибо Скотч Брайт к 3М относится так же, как Инстаграм к Фейсбуку, что не делает их идентичными. Хотелось бы увидеть скотч-брайт в вашем исполнении. Я имею многолетний опыт работы в нефтяной промышленности и в авиации. Скотч-брайт вашего понимания я никогда не видела, хотя мы им пользовались регулярно для зачистки «нежных» механизмов и деталей. Если вы знаете что-то, чего не знаю я, готова поменять своё мнение. Но пока что ваши аргументы неубедительны.
Sergey Zubtsov Feb 22, 2020:
Антон, обычная полимерная мочалка сталь не способна поцарапать в принципе. Ибо сталь гораздо тверже полимера. В отличие от алюминия, например - там вопрос открытый. Ну это так же, как алмаз может поцарапать стекло, но не наоборот. А вот если в мочалку добавлены абразивные зерна - тогда легко сталь поцарапает. Но это именно промышленные изделия, не для быта.
Sergey Zubtsov Feb 22, 2020:
Анжела, Scotch-Brite - это торговая марка компании 3М. Только и всего, примите этот факт :) Вот здесь можно ознакомиться:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scotch-Brite
Под торговой маркой Scotch-Brite компания выпускает великое множество различных абразивных материалов. Главным образом для промышленности, но заодно и для быта. То, что вы знакомы с этой маркой исключительно по бытовым изделиям, не отменяет того факта, что в основном она промышленная. И в документе из нефтяной отрасли речь идет, конечно же, о промышленном ассортименте.
Соответственно, терминологию надо брать с русского сайта 3М, а не из головы. Что я, собственно, и питаюсь делать.
Angela Greenfield Feb 22, 2020:
@ Сергей Зубцов Спасибо Антону за то, что внёс голос разума.
Сергей, ваши ссылки на 3М, которые выпускают наждак, извините, никакого отношения не имеют к продукту, который мы здесь обсуждаем. Scotch-Brite (уже является именем собственным в США, как Ксерокс, например) выпускает мочалки из грубого волокна и полиуретана. Всё очень прозаично. Никакого подвоха. :))
Anton Konashenok Feb 22, 2020:
Они используются и в быту, и в промышленности Да, это те самые зеленые (иногда бурые или красные) посудные мочалки, и сталь они поцарапать вполне способны, просто для этого нужно очень постараться. От наждачной бумаги они отличаются тем, что намного медленнее забиваются сошлифованным материалом, поэтому они удобны для снятия сильных загрязнений или, например, для удаления потускневшего верхнего слоя краски. Не далее как вчера я пользовался такой мочалкой для снятия нагара с детали авиационного двигателя.
Sergey Zubtsov Feb 22, 2020:
Оригинал Scotch-Brite™ pads should never be used to clean a seal as these are capable of removing steel from the surface
Обычные посудные губки, очевидно, не способны удалять сталь. То, о чем идет речь - это особые изделия для промышленности. В них добавлены абразивные зерна.
Sergey Zubtsov Feb 22, 2020:
Еще про них https://www.3mrussia.ru/3M/ru_RU/scotch-brite-industrial-ru/
Гибкие эластичные абразивные листы используются для общей очистки, удаления царапин, снижения риски, выполнения подготовительных работ и финишной обработки. Наш широкий ассортимент продукции поможет вам получить результат нужного качества.
Sergey Zubtsov Feb 22, 2020:
Смотрите вторую ссылку в моем ответе Это ссылка с официального русского сайта. Именно там они называются листами. Кстати, не вижу причин, почему изделию размером с ладошку не называться листом. Что касается назначения:
Для широкого спектра применений: удаления небольших заусенцев, очистки и матирования; восстановления деталей, бывших в эксплуатации
Natalia Potashnik Feb 21, 2020:
Правильно, прямоугольные Посмотрела на них. Анджела права. Хорошо чистят, не царапают даже стекло.
Angela Greenfield Feb 21, 2020:
Наташа, вы их путаете с Brillo pads Эти прямоугольные, а не круглые
Natalia Potashnik Feb 21, 2020:
Это просто небольшие круглые мочалки.
Angela Greenfield Feb 21, 2020:
Скотч-брайт выпускает грубые полиуритановые мочалки, которые предназначены для бытового использования (чистка кухонной утвари). Однако зачастую их используют для снятия накипи, ржавчины и т.п. в промышленных условиях.
Листами их трудно назвать, так как размер чуть больше ладошки.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Абразивные губки Scotch-Brite

Я бы так написала
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

абразивные круги Scotch-Brite™

...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-02-21 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://tspp.com.ua/p50622346-abrazivnyj-krug-pad.html
Абразивный круг (пад) 3М 17" 432 мм стандарт, коричневый Подробнее: https://tspp.com.ua/p50622346-abrazivnyj-krug-pad.html
Peer comment(s):
neutral Angela Greenfield : См. Колонку дискуссии
2 hrs
Something went wrong...
21 mins

Шлифовальные листы Scotch-Brite™

Это для ручного шлифования у них:
https://www.google.com/search?q=scotch-brite pads&source=lnm...
В переводе называются листами:
https://www.3mrussia.ru/3M/ru_RU/company-ru/all-3m-products/...
Peer comment(s):
neutral Angela Greenfield : Вообще-то этот продукт предназначен для отмывания накипи и гари со сковородок. :)) «Шлифование» и «листы» как-то, мне кажется, не в тему. Это, скорее, грубая мочалка
2 hrs
См. дискуссию
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search