This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2020 00:28
4 yrs ago
4 viewers *
English term
swedish car svenska bil??
Non-PRO
Not for points
English to Swedish
Other
Poetry & Literature
Western United States, I can buy letters and name my car, it is a GM but the names have fallen off and I have replaced them with VOLVO
On the back trunk, I want to put the model of the car, What should I put in Swedish??
Lutfisk Turbo, Lutfisk GT, Svenska BIL Saab Story
Swedish lemon Pie? (Audience Scandanavian Americans)
It is a 1990 car, how to say Junkyard Refugee??
(Acceptable Languge, Dansk, Bokmal,Suomi, Norge, Svenska)
On the back trunk, I want to put the model of the car, What should I put in Swedish??
Lutfisk Turbo, Lutfisk GT, Svenska BIL Saab Story
Swedish lemon Pie? (Audience Scandanavian Americans)
It is a 1990 car, how to say Junkyard Refugee??
(Acceptable Languge, Dansk, Bokmal,Suomi, Norge, Svenska)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Skrotflykting |
Daniel Gothe
|
Proposed translations
380 days
Daniel Gothe
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Tech, Medical, Business & Gaming
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Skrotflykting
First of all, this word doesn't actually "exist", but the Swedish language works in mysterious ways, and we concatenate words into new ones and it's completely acceptable.
In this one, I've combined Skrot (junkyard) with flykting (refugee).
In this one, I've combined Skrot (junkyard) with flykting (refugee).
Example sentence:
Denna bil är en skrotflykting, den har flytt från lokala bilskroten.
This car is a junkyard refugee, it has escaped from the local junkyard.
Note from asker:
| Thanks, just now found that an answer was given. am about to repaint car. Boise Volvo dealer calls us to get transmission filter for Buick and uses it on Volvo. |
Something went wrong...