Victor Sidelnikov Jan 2, 2020:

>> Aleksej Kerusov Если у вас возникли вопросы и коллеги вам помогают, как минимум желательно реагировать на предлагаемые ответы. Или вам вообще неактуально, что вы там пишете в переводах?

Victor Sidelnikov Dec 19, 2019:

Все очень просто. Если в ручье стоит камешек, вы увидите спутную волну на поверхности воды. Именно это мы и видим в данном рисунке.
А сигнал - ну это не обязательно электрический, мало ли каким образом отображается на рисунке. Как назвали бы в оригинале, это их дело. С другой стороны, на экране радиолокатора или сонара такие элементы называются сигнал, цель или отметка...

Enote Dec 19, 2019:

Сигналы и элементы изображения По определению сигнал - это электрическое напряжение или ток, изменяющиеся по времени, с заранее известными характеристиками.
Здесь на изображении нет ни напряжения, ни тока. Можно говорить разве что о визуальных эхо-сигналах, потому что собственно эхо-сигнал - это отраженная волна, на экране на нее не посмотришь. Если яркие точки на экране показывают положение скрытых объектов, то так и надо писать (вместо waveform) - яркие точки. Дуги - это ведь тоже сигналы, и совсем не очевидно, что они паразитные, возможно, они и есть первичные визуальные сигналы.

Victor Sidelnikov Dec 19, 2019:

Вообще говоря, для анализ используют сигналы. А уж дуги, горбы, треугольники и пр. - это просто для иллюстрации. Дуга дугой, но если посмотреть на рисунке, там явно несколько эхо сигналов. На самом деле, Сигнал (то, что waveform), который определяет положения арматуры, это светлая точка на экране, так понимаю, получающийся путем обработки отражения волны. Дуги и пр. - паразитные сигнала в среде