This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
まさかのとき
遺言代用信託
Dec 10, 2019 03:10
4 yrs ago
2 viewers *
Japanese term

夫婦連生団信

Japanese to English Bus/Financial Finance (general) 生命保険
「夫婦連生団信（ふうふれんせいだんしん）」とは…
住宅ローンを夫婦が「連帯債務で借りるとき」に加入できる保険で、夫婦のどちらかが「死亡」または「高度障害」を負って働けなくなった場合、持分などに係わらず住宅ローンの残債が0円になる保険です。
https://staylinx.jp/contents/563

https://www.tohoku-rokin.or.jp/media/files/kariru/201811rens...
Proposed translations (English)
3 +1 joint life and disability insurance
3 Joint mortgage protection insurance

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

joint life and disability insurance

連生 = 連生保険 = joint life insurance
https://kotobank.jp/word/連生保険-152159
夫婦連生 = joint life insurance; first-to-die life insurance
https://www.nerdwallet.com/blog/insurance/life-insurance-for...
団信 = 団体信用生命保険 = life and (long-term) disability insurance
団体信用生命保険付き住宅ローン= mortgage protection life and disability insurance
https://www.insure.com/life-insurance/mortgage-insurance.htm...

Most joint life insurance and mortgage protection life insurance do not cover disability while virtually all 夫婦連生団信 policies cover disability.
Peer comment(s):
agree casey : I missed the part about disability
2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tank you! "
38 mins

Joint mortgage protection insurance

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search