Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
county of birth (USA)
German translation:
Geburtsbezirk
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 2, 2019 17:34
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Venezuela
Native in: German 
county of Birth (USA)
English to German
Law/Patents
Law (general)
wie uebersetzt man am Besten "county of birth" in einer Geburtsurkunde ins Deutsche?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Geburtsbezirk |
Kim Metzger
|
| 3 | Geburtsort |
Max Hellwig
|
Change log
Oct 7, 2019 19:33: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
Geburtsbezirk
County of birth - Geburtsbezirk
https://support.ancestry.com/s/article/German-to-English-Gen...
Sollten Sie in Neukölln wohnen, jedoch in einem außerbezirklichen Krankenhaus das Kind entbinden, müssen Sie sich mit dem für den Geburtsbezirk zuständigen Standesamt in Verbindung setzen. https://www.berlin.de/ba-neukoelln/politik-und-verwaltung/ae...
https://support.ancestry.com/s/article/German-to-English-Gen...
Sollten Sie in Neukölln wohnen, jedoch in einem außerbezirklichen Krankenhaus das Kind entbinden, müssen Sie sich mit dem für den Geburtsbezirk zuständigen Standesamt in Verbindung setzen. https://www.berlin.de/ba-neukoelln/politik-und-verwaltung/ae...
Note from asker:
| Danke :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
51 mins
|
| agree |
Michael Confais (X)
12 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
13 hrs
|
| disagree |
Max Hellwig
: Ein Bezirk ist Teil einer Stadt (siehe Neukölln), county aber auf dem Land.
13 hrs
|
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
: ”Die Countys dienen als mittlere Verwaltungsebene zwischen den Bundesstaaten und den einzelnen Ortschaften.” (Wikipedia). Insofern könnte Bezirk (oder Region) passen.
13 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich stimme fuer Geburtsbezirk. Danke"
13 hrs
Geburtsort
Ich würde einfach, wie auf Deutsch üblich, Geburtsort schreiben (vorausgesetzt natürlich, dass es nicht etwas Anderem in der Urkunde in die Quere kommt).
Ort ist neutral, kann sowohl auf dem Land oder in der Stadt liegen.
Ort ist neutral, kann sowohl auf dem Land oder in der Stadt liegen.
Discussion