Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sustantiva (Hilfe mit Satz)
German translation:
materiellrechtlich
Added to glossary by
Karin Monteiro-Zwahlen
Aug 17, 2019 15:38
4 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
sustantiva (Hilfe mit Satz)
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Erburkunde
Hallo
ich habe Mühe mit dem folgenden Satz bzw. ich verstehe das Wörtchen sustantiva in diesem Zusammenhang nicht.
"Se advierte a los comparecientes que sus datos personales serán objeto de tratamiento en esta Notaría, los cuales son necesarios para el cumplimiento de la obligaciones legales del ejercicio de la función pública notarial, conforme a lo previsto en la normativa prevista en la legislación notarial, de prevención del blanqueo de capitales, tributaria y, en su caso, sustantiva que resulte aplicable al acto o negocio jurídico documentado.
Besten Dank für Eure Hilfe
ich habe Mühe mit dem folgenden Satz bzw. ich verstehe das Wörtchen sustantiva in diesem Zusammenhang nicht.
"Se advierte a los comparecientes que sus datos personales serán objeto de tratamiento en esta Notaría, los cuales son necesarios para el cumplimiento de la obligaciones legales del ejercicio de la función pública notarial, conforme a lo previsto en la normativa prevista en la legislación notarial, de prevención del blanqueo de capitales, tributaria y, en su caso, sustantiva que resulte aplicable al acto o negocio jurídico documentado.
Besten Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | materiellrechtlich |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
7 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
materiellrechtlich
Aus meinem Memory:
Seine Personendaten werden in diesem Notariat verarbeitet und werden für die Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen aus der Ausübung der öffentlichen notariellen Tätigkeit benötigt, und zwar gemäß den Bestimmungen in den gesetzlichen Vorschriften über die Notartätigkeit, Geldwäsche und Steuern, und gegebenenfalls den auf diesen beurkundeten Rechtsakt oder dieses beurkundete Rechtsgeschäft anwendbaren materiellrechtlichen Vorschriften.
Becher: sustantivo materiellrechtlich
Seine Personendaten werden in diesem Notariat verarbeitet und werden für die Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen aus der Ausübung der öffentlichen notariellen Tätigkeit benötigt, und zwar gemäß den Bestimmungen in den gesetzlichen Vorschriften über die Notartätigkeit, Geldwäsche und Steuern, und gegebenenfalls den auf diesen beurkundeten Rechtsakt oder dieses beurkundete Rechtsgeschäft anwendbaren materiellrechtlichen Vorschriften.
Becher: sustantivo materiellrechtlich
Note from asker:
| Herzlichsten Dank, Karlo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Something went wrong...