This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services
to reduce non-performing exposures (NPEs)
Aug 11, 2019 07:48
4 yrs ago
English term

Evolution MS I and II Trials

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Клин. исслед.
Вот все предложения где это встречается:
Patient-Reported Outcomes in the Evolution MS I and II Trials
As a participant in the Evolution trial, you will be asked to complete several self-reported questionnaires...
Patient-reported outcomes questionnaires assessed in the Evolution trial

Evolution здесь это название исследования?
I и II - это фазы?
MS - это рассеянный склероз (утверждение)

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 исследования Evolution MS I и II

Discussion

typist (X) Aug 11, 2019:
С учетом того, что англоязычные авторы любят писать все с заглавной буквы, а Evolution не гуглится, предположу, что это "эволюционные исследования MS I и MS II"??
Elena Doroshenko Aug 11, 2019:
Можно найти название исследования по названию препарата.
typist (X) Aug 11, 2019:
Гугл выдал "MS (CARE-MS) I and II trials". В одной публикации есть следующее. Не могу сказать, верный ли это вариант, но все же может натолкнуть на какую-то мысль. "В испытании CARE-MS I препарат Лемтрада сравнивался со средством Ребиф (Rebif)/высокодозированный интерферон бета-1а (interferon beta-1a) для подкожного введения у пациентов, оторые получали лечение впервые, а в CARE-MS II их применение сравнивалось среди тех, у кого случился рецидив при предыдущей терапии".
Evgeni Kushch Aug 11, 2019:
Да. Я не знаю зачем решил уточнять ещё раз) Проспыаюсь ещё.
Natalie Aug 11, 2019:
LOL... А вы прочли, что я написала чуть раньше в дискуссии? "Написать "Evolution" (потому что это явно название) и непременно сообщить заказчику о проблеме"
Evgeni Kushch Aug 11, 2019:
Наталья, да, стоить сделать так, как вы советуете. Только пока лучше написать Evolution, как в оригинале.
Natalie Aug 11, 2019:
Евгений, "похоже", но нет исследований МС с таким названием.
Есть исследования Cognitive Evolution in Tysabri Treated Multiple Sclerosis.
Вот полный перечень клин. иссл. рассеянного склероза, в названии которых есть слово "evolution": https://clinicaltrials.gov/ct2/results?cond=Multiple Scleros...
Andrey Svitanko (asker) Aug 11, 2019:
Спасибо
Evgeni Kushch Aug 11, 2019:
Мне на цельное название похоже.
Natalie Aug 11, 2019:
Написать "Evolution" (потому что это явно название) и непременно сообщить заказчику о проблеме (или, если время позволяет, спросить прямо сейчас, до отправки перевода).
Andrey Svitanko (asker) Aug 11, 2019:
К сожалению, исходник твердит Evolution, как мне быть?)
Natalie Aug 11, 2019:
Это, вероятно, ошибка, потому что эти исследования называются EVOLVE-MS-1 и EVOLVE-MS-2
Elena Doroshenko Aug 11, 2019:
Выглядит так, что вы правы Но исследование с таким названием не гуглится. Обычно при переводе в англоязычной литературе можно найти все названия, но почему-то не в этом случае. Если что, EPIC Study - Understanding the long-term evolution of MS https://multiplesclerosis.ucsf.edu/research/studies_and_tria...

Proposed translations

20 mins
Selected

исследования Evolution MS I и II

Либо исследования Evolution MS I и Evolution MS II. Я думаю, что это два разных исследования.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-11 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы не переводил MS (вероятно речь о рассеянном склерозе), потому что это похоже на часть названия исследования Evolution MS.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-08-11 08:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Можно ещё как вариант рассмотреть исследования РС Evolution I и II
Peer comment(s):
neutral Natalie : Нету таких исследований, см. https://clinicaltrials.gov/ct2/results?cond=Multiple Scleros... //См. дискуссию (только внимательно) :-)
21 mins
Спасибо, Наталья, в любом случае нужно будет оставлять комментарий. Но я бы написал пока что вариант оригинала до уточнения.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search