Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owned by
Polish translation:
za którą jest odpowiedzialne
Added to glossary by
dariaemma
Aug 5, 2019 08:26
4 yrs ago
9 viewers *
English term
owned by
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
early removal scheme
Zastanawiam się, czy w poniższym kontekście ww. termin tłumaczymy jako "prowadzony przez"? (Program prowadzony przez Ministerstwo Sprawiedliwości?)
This guidance tells you about the early removal scheme (ERS) for foreign national offenders.
It tells you about eligibility for the scheme, owned by the Minitry of Justice and the National Offender Management Service, and how it is administered by:
-HM Prison Service
-Home Office immigrant enforcement (...)
This guidance tells you about the early removal scheme (ERS) for foreign national offenders.
It tells you about eligibility for the scheme, owned by the Minitry of Justice and the National Offender Management Service, and how it is administered by:
-HM Prison Service
-Home Office immigrant enforcement (...)
Proposed translations
(Polish)
2 | za którą jest odpowiedzialna | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | leżący w gestii | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
2 hrs
Selected
za którą jest odpowiedzialna
To own something is to be responsible for it.
ccccccc
This page tells criminal casework (CC) caseworkers who to contact specifically in the
Ministry of Justice (MOJ), who own the policy behind this guidance, for more help with a specific case involving the early removal scheme.
This page tells you about this version of the ‘Early removal scheme’ guidance and who owns it.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
ccccccc
This page tells criminal casework (CC) caseworkers who to contact specifically in the
Ministry of Justice (MOJ), who own the policy behind this guidance, for more help with a specific case involving the early removal scheme.
This page tells you about this version of the ‘Early removal scheme’ guidance and who owns it.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
leżący w gestii
zgadzam się z Panem Mierzejewskim; może jeszcze taka opcja?
Discussion
Nie zawsze musisz dosłownie wyraz po wyrazie...
;-)