Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyłączyć jawność
English translation:
for official use only
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jul 30, 2019 14:12
4 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wyłączyć jawność
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
oficjalne pismo
Tekst pochodzi z zaskarżenia decyzji wojewody.
"Organ ma prawo wyłączyć jawność i ograniczyć dostęp do akt w uzasadnionych przypadkach, jednak nie można uznać, że brak jakiegokolwiek uzasadnienia w tym zakresie może być prawidłowe.
Jakkolwiek należy zgodzić się, że nie wszystkie informacje muszą znaleźć się w uzasadnienie skoro została nadana im klauza „tajne”, lecz uzasadnienie powinno zawierać jakiekolwiek informacje, które umożliwiłyby zarówno kontrolę zaskarżonej decyzji przez organ II instancji, jak również odniesienie się choć w minimalnym stopniu do czynności wyjaśniających, które przeprowadził Wojewoda...."
"Organ ma prawo wyłączyć jawność i ograniczyć dostęp do akt w uzasadnionych przypadkach, jednak nie można uznać, że brak jakiegokolwiek uzasadnienia w tym zakresie może być prawidłowe.
Jakkolwiek należy zgodzić się, że nie wszystkie informacje muszą znaleźć się w uzasadnienie skoro została nadana im klauza „tajne”, lecz uzasadnienie powinno zawierać jakiekolwiek informacje, które umożliwiłyby zarówno kontrolę zaskarżonej decyzji przez organ II instancji, jak również odniesienie się choć w minimalnym stopniu do czynności wyjaśniających, które przeprowadził Wojewoda...."
Proposed translations
(English)
| 3 | for official use only |
Robert Foltyn
|
| 4 | (to adjudicate the case) at closed session |
Kamila Ołtarzewska
|
| 4 | exclude the public from the proceedings |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
48 mins
Selected
for official use only
An / The authority may decide that the case file is for official use only and restrict public access to such materials...
Official
Official (Equivalent to US DOD classification FOUO – For Official Use Only) material forms the generality of government business, public service delivery and commercial activity. This includes a diverse range of information, of varying sensitivities, and with differing consequences resulting from compromise or loss. OFFICIAL information must be secured against a threat model that is broadly similar to that faced by a large private company.
The OFFICIAL classification replaced the Confidential and Restricted classifications in April 2014 in the UK.
Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-07-30 15:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że NIE chodzi tu o wyłączenie jawności rozprawy, ale np. decyzję wojewody, że skarżącemu materiałów nie pokaże i już :)
Official
Official (Equivalent to US DOD classification FOUO – For Official Use Only) material forms the generality of government business, public service delivery and commercial activity. This includes a diverse range of information, of varying sensitivities, and with differing consequences resulting from compromise or loss. OFFICIAL information must be secured against a threat model that is broadly similar to that faced by a large private company.
The OFFICIAL classification replaced the Confidential and Restricted classifications in April 2014 in the UK.
Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-07-30 15:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że NIE chodzi tu o wyłączenie jawności rozprawy, ale np. decyzję wojewody, że skarżącemu materiałów nie pokaże i już :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!- tak ma Pan rację-"Rozumiem, że NIE chodzi tu o wyłączenie jawności rozprawy, ale np. decyzję wojewody, że skarżącemu materiałów nie pokaże i już :) "
"
22 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
(to adjudicate the case) at closed session
IPSKT UW Professors' translations
Example sentence:
The case is to be examined/considered at clossed session.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
exclude the public from the proceedings
Artykuł 360 Wyłączenie jawności
§1. Sąd może wyłączyć jawność rozprawy w całości albo w części:
1) jeżeli jawność mogłaby:
a) wywołać zakłócenie spokoju publicznego,
b) obrażać dobre obyczaje,
c) ujawnić okoliczności, które ze względu na ważny interes państwa
powinny być zachowane w tajemnicy,
d) naruszyć ważny interes prywatny;
2) jeżeli choćby jeden z oskarżonych jest nieletni lub na czas przesłuchania
świadka, który nie ukończył 15 lat;
3) na żądanie osoby, która złożyła wniosek o ściganie.
§2. Jeżeli prokurator sprzeciwi się wyłączeniu jawności, rozprawa odbywa
się jawnie
ccccccccccc
Exclusion of the public Article 360
§1. The court may exclude the public from the whole or part of the trial:
1) where openness might:
a) give rise to a public disturbance;
b) offend common decency;
c) disclose circumstances that, in important interest of the State, should
remain confidential;
d) violate an important private interest,
2) if at least one of the accused is a minor or for the duration of the
examination of a witness who is below 15 years of age,
3) on a motion of the person who filed a motion to prosecute.
§2. If the public prosecutor opposes to the exclusion of the public from the
trial, the trial is held in open court.
http://onegog.superhost.pl/chbeck/2018/Kodeks Postepowania K...
§1. Sąd może wyłączyć jawność rozprawy w całości albo w części:
1) jeżeli jawność mogłaby:
a) wywołać zakłócenie spokoju publicznego,
b) obrażać dobre obyczaje,
c) ujawnić okoliczności, które ze względu na ważny interes państwa
powinny być zachowane w tajemnicy,
d) naruszyć ważny interes prywatny;
2) jeżeli choćby jeden z oskarżonych jest nieletni lub na czas przesłuchania
świadka, który nie ukończył 15 lat;
3) na żądanie osoby, która złożyła wniosek o ściganie.
§2. Jeżeli prokurator sprzeciwi się wyłączeniu jawności, rozprawa odbywa
się jawnie
ccccccccccc
Exclusion of the public Article 360
§1. The court may exclude the public from the whole or part of the trial:
1) where openness might:
a) give rise to a public disturbance;
b) offend common decency;
c) disclose circumstances that, in important interest of the State, should
remain confidential;
d) violate an important private interest,
2) if at least one of the accused is a minor or for the duration of the
examination of a witness who is below 15 years of age,
3) on a motion of the person who filed a motion to prosecute.
§2. If the public prosecutor opposes to the exclusion of the public from the
trial, the trial is held in open court.
http://onegog.superhost.pl/chbeck/2018/Kodeks Postepowania K...
Discussion
Chodzi o "wyłączenie jawności", tylko dokładnie czego, jawności postępowania, jawności akt sprawy, itp. (?)
Jakie przepisy maja zastosowanie?