Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissionaires
Spanish translation:
comisionistas
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Jul 20, 2019 05:43
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
commissionaires
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
¡Salve!
El contexto:
"We also disclose your personal information to our franchisees and commissionaires who participate in the Loyalty Program" (que aparece en una política de privacidad).
El concepto en inglés (para este contexto): https://lcnlegal.com/what-is-a-commissionaire/
Me pregunto si comisionista, agente por/a comisión serán traducciones apropiadas. ¿Cuál sería el término acuñado?
Saludos y gracias
El contexto:
"We also disclose your personal information to our franchisees and commissionaires who participate in the Loyalty Program" (que aparece en una política de privacidad).
El concepto en inglés (para este contexto): https://lcnlegal.com/what-is-a-commissionaire/
Me pregunto si comisionista, agente por/a comisión serán traducciones apropiadas. ¿Cuál sería el término acuñado?
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | comisionistas |
Rebecca Jowers
|
| 3 | vendedores directos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 3, 2019 07:28: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
comisionistas
"Comisionista" is the Spanish counterpart, being the "agent" in a "contrato de comisión" (but not necessarily someone who "works on commission)."
https://rebeccajowers.com/2019/07/01/espanol-juridico-what-i...
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
https://rebeccajowers.com/2019/07/01/espanol-juridico-what-i...
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Note from asker:
| Gracias, Rebecca. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
vendedores directos
Sí, la traducción literal es ¨comisionista¨ pero en la actualidad tiene muchas acepciones.
Qué tal ésta...
https://marketingnegociosporinternet.blogspot.com/2015/06/la...
Qué tal ésta...
https://marketingnegociosporinternet.blogspot.com/2015/06/la...
Something went wrong...