Jul 18, 2019 13:10
4 yrs ago
1 viewer *
němčina term
Gutschriftsverfahren
němčina -> čeština
Právo/patenty
Právo: smlouvy
Vertrag über Holzschläg
Abgerechnet wird 1x im Monat über Gutschriftsverfahren.
Proposed translations
(čeština)
| 4 | dobropisové řízení |
Zdenek Mrazek
|
| 3 | formou kreditu |
Edgar Baradlai
|
| 3 | vystavování daňových dokladů/faktur odběratelem / selfbilling |
Jana Pavlová
|
| 3 | vystavení(m) dobropisu |
jankaisler
|
Change log
Jul 18, 2019 13:11: Alice Hegrova changed "Language pair" from "čeština -> němčina" to "němčina -> čeština"
Proposed translations
2 h
Zdenek Mrazek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, slovenština -> němčina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dobropisové řízení
Subjekty té obchodní smlouvy jsou asi vždy zároveň dodavatel i odběratel. To znamená, že si vzájemně dodávají vzájemně odlišné druhy zboží, je to výměnný, barterový obchod bez peněžního vypořádávání. Hodnota zboží dodaného jednou stranou se odečte od hodnoty zboží dodaného druhou stranou. Nevyrovnaný zůstatek tohoto obchodování se vypořádá až na závěr toho obchodování.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
Edgar Baradlai
Slovensko
Slovensko
Native in němčina
Works in field
Slovensko
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: slovenština , němčina (Variant: Germany)
Works in: němčina -> slovenština, němčina -> čeština, slovenština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
formou kreditu
Gutschrift => dobropis, kreditní položka
dobropisování, vystaveni dobropisu
Entwaldungsgutschrift => kredit za zabránění odlesňování
dobropisování, vystaveni dobropisu
Entwaldungsgutschrift => kredit za zabránění odlesňování
11 min
Jana Pavlová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
What matters is the meaning.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
vystavování daňových dokladů/faktur odběratelem / selfbilling
...
46 min
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
vystavení(m) dobropisu
vystavením dobropisu a jeho následným proplacením
Something went wrong...