Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-take
Arabic translation:
مميز إلى حدٍّ كبير/فريد عصره/وحيد زمانه
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-12 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2019 17:49
4 yrs ago
English term
one-take
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
one-take
A one-take artiste.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مميز إلى حدٍّ كبير/فريد عصره/وحيد زمانه |
TargamaT team
|
| 5 | مُحَنَّك/قدير/ضَليع/مُتَمَكِّن/بالغُ البراعة |
Ahmed Abdel-Aziz
|
| 4 | اللقطة الواحدة |
Hassan Achahbar
|
| 4 | متقن في أدائه |
Amer Abu Rqaibah
|
Change log
Jun 12, 2019 19:52: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
Selected
مميز إلى حدٍّ كبير/فريد عصره/وحيد زمانه
مميز إلى حدٍّ كبير/فريد عصره/وحيد زمانه
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-09 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
مثال
https://medium.com/personal-growth/why-i-wrote-this-piece-wi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-09 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
مثال
https://medium.com/personal-growth/why-i-wrote-this-piece-wi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
42 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
اللقطة الواحدة
فنان اللقطة الواحدة
مدرسة في فن الرسم
مدرسة في فن الرسم
2 days 5 hrs
مُحَنَّك/قدير/ضَليع/مُتَمَكِّن/بالغُ البراعة
ممثلٌ مُحَـنَّـكٌ، يُسَجَّل له المشهد مرة وحيدة، وتكون صحيحة.
https://www.quora.com/What-does-one-take-mean
https://forum.wordreference.com/threads/all-in-one-take.1409...
https://www.quora.com/What-does-one-take-mean
https://forum.wordreference.com/threads/all-in-one-take.1409...
2 days 11 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
متقن في أدائه
فنان متقن في أدائه بحيث لا يحتاج إلى إعادة تصويره
Something went wrong...