May 19, 2019 22:10
4 yrs ago
English term
China
making it up as he goes
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SoftBank
Masayoshi Son claims to have a 300-year vision, but his bets suggest he’s making it up as he goes
随性而为？
出处：https://www.cnbc.com/2019/05/19/masayoshi-son-genius-or-insa...
随性而为？
出处：https://www.cnbc.com/2019/05/19/masayoshi-son-genius-or-insa...
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 见机行事 |
Andrés Chien-Hwa Chen
|
| 4 | 他只是随便（随口）说说而已 |
jyuan_us
|
| 4 | 走一步看一步 |
SH Tang
|
| 3 | 信口开河 |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrés Chien-Hwa Chen
Native in Chinese
Specializes in field
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese 
, Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
见机行事
或同义词如：见风使舵、见机行事。
边唱边编、即兴演出也许也行得通。
边唱边编、即兴演出也许也行得通。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
16 hrs
他只是随便（随口）说说而已
他只是随便说说而已。
这个地方不能翻译得太正面或者太负面，中性为佳。
这个地方不能翻译得太正面或者太负面，中性为佳。
2 days 16 hrs
走一步看一步
1. 下半句的转折需要和上半句300-year vision形成对比；
2. 原新闻稿对300-year vision的评价是“probably just insane”，包含否定的态度；
3. “走一步看一步”特指长远目标不可期，退而求其次，只能完成短期目标后再进行调整的一种策略；
4. 类似意思的还有“想一出是一出”，但在该语境下贬义太过。
2. 原新闻稿对300-year vision的评价是“probably just insane”，包含否定的态度；
3. “走一步看一步”特指长远目标不可期，退而求其次，只能完成短期目标后再进行调整的一种策略；
4. 类似意思的还有“想一出是一出”，但在该语境下贬义太过。
Note from asker:
| 谢谢！ |
8 days
信口开河
随口胡编
供参考
供参考
Something went wrong...