English term
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
insight down
| 3 +1 | проникновение в суть/анализ до мельчайших подробностей |
lxunder
|
| 3 -1 | понимание вплоть до самого низкого уровня детализации |
Vladyslav Golovaty
|
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
проникновение в суть/анализ до мельчайших подробностей
перевод фразовый, потому что сочетание insight down в отдельности невозможно перевести, его составляющие относятся к разным синтагмам предложения: faster insight + down to the lowest level of detail
для более точного перевода контекста маловато
на самом деле сложность для перевода представляет всё предложение
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
понимание вплоть до самого низкого уровня детализации
Более быстрое понимание до самого низкого уровня детализации - обеспечение прозрачности, эффективности процессов и качества еще на уровне источника.
Несколько биотехнологических стартапов Visual Science ведет с самого начала, со стадии оформления идеи. ... Это требует четкого понимания задачи, аудитории, уровня ее ... Вплоть до того, что ино‐гда в качестве исходного материала им ... Все зависит от уровня научной экспертизы и детализации. https://books.google.com.ua/books?id=K7AjBgAAQBAJ&pg=PA33&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-07 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
ПавлУ, пардон((
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-07 13:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
ну забыли про ссылку, нет ея; к самому ответе претензии-то какие? он менее красочен, чем предыдущий, но это всего лишь вариант
| disagree |
Boris Shapiro
: Дело не в "красочности" ответа (то же мне, критерий), а в точности. Предоставить "варианты" ради самой вариантивности- не самоцель, это не Мультитран какой-нибудь. Ваш же вариант не просто неточен, а вообще не о том.
2 hrs
|
|
ну а без ссылок можно подойти к вопросу? а то снова неправильный цвет упавшего на Ньютона яблока... ну не зависит з-н всмрн тяготения от его цвета, даже красного :-)
|
Something went wrong...