Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can get a nice split amongst nightlife
Arabic translation:
بإمكان المقيمون تقسيم أوقاتهم تقسيمًا رائعًا ما بين الأنشطة الليلة والنهارية دون أي معوقات هنا
Added to glossary by
Mahmoud Afandy
Apr 4, 2019 21:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Jordan
computer terms translator
Native in: Arabic (Variant: Jordanian) 
Works in: English to Arabic
can get a nice split amongst nightlife
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
enjoys the top of the line lifestyle. Residents can get a nice split amongst nightlife and daytime activities without much of a stretch here.
Change log
Apr 8, 2019 04:03: Murad AWAD changed "Term asked" from "can get a nice split amongst nightlife and daytime activities without much stret" to "can get a nice split amongst nightlife "
Apr 8, 2019 04:03: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Apr 9, 2019 07:04: Mahmoud Afandy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
can get a nice split amongst nightlife and daytime activities without much stret
Selected
بإمكان المقيمون تقسيم أوقاتهم تقسيمًا رائعًا ما بين الأنشطة الليلة والنهارية دون أي معوقات هنا
بإمكان المقيمون تقسيم أوقاتهم تقسيمًا رائعًا ما بين الأنشطة الليلة والنهارية دون أي معوقات هنا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
1 hr
English term (edited):
can get a nice split amongst nightlife and daytime activities without much stret
(المقيمون (يرجى مراجعة الشرح
يستطيع المقيمون أن يقسموا وقتهم بين حياة ليلية ونشاطات نهارية دون أن يكون هذا الأمر بعيداً عن الواقع
https://www.englishforums.com/English/TooMuchOfAStretch/xvxg...
https://www.englishforums.com/English/TooMuchOfAStretch/xvxg...
1 hr
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
can get a nice split amongst nightlife and daytime activities without much stret
بوسع المقيمين هنا أن يقسّموا وقتهم بشكل رائع بين حياة الليل وأنشطة النهار دون الحاجة إلى خيال واسع
بوسع المقيمين هنا أن يقسّموا وقتهم بشكل رائع بين حياة الليل وأنشطة النهار دون الحاجة إلى خيال واسع
https://forum.wordreference.com/threads/not-much-of-a-stretc...
https://forum.wordreference.com/threads/not-much-of-a-stretc...
Discussion