Apr 3, 2019 18:20
5 yrs ago
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
réunification de deux cellules
French to German
Law/Patents
Real Estate
Bail commercial
"l’autorisation de la copropriété de l’immeuble Victory pour la réunification des deux cellules avec déplacement de l’entrée de l’immeuble, échange de surfaces et modification de façade
"Genehmigung durch die Miteigentümergemeinschaft des Gebäudes Victory für die Wiederzusammenlegung der beiden Zellen mit Verlegung des Gebäudeeingangs, Flächentausch und Fassadenausbesserung"
Was bedeutet "cellules" in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank für die Hilfe!
"Genehmigung durch die Miteigentümergemeinschaft des Gebäudes Victory für die Wiederzusammenlegung der beiden Zellen mit Verlegung des Gebäudeeingangs, Flächentausch und Fassadenausbesserung"
Was bedeutet "cellules" in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | erneute Zusammenlegung der beiden Einheiten |
Steffen Walter
|
Proposed translations
12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
French term (edited):
réunification des deux cellules
Selected
erneute Zusammenlegung der beiden Einheiten
Es handelt sich ja wohl bisher um abgeschlossene/geteilte Räumlichkeiten/Einheiten (vgl. auch "Wohneinheiten" - hier scheint es aber um Gewerbe zu gehen?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion