Wojskowy Szpital Kliniczny z Poliklinika SP ZOZ

Olaniza Mar 8, 2019:

Jeżeli ma być dosłownie, to Zentrum für Gesundheitspflege pewnie lepiej

iceblue (asker) Mar 8, 2019:

Jest to tresc pieczatki, wiec w nawiasie idzie oryginal, ale musze przetlumaczyc, czy nie musze?
ZOZ widzialam jako Zentrum für Gesundheitspflege.
Czy "Gesundheitseinrichtung" to nie zbyt ogolne?

Olaniza Mar 8, 2019:

SP ZOZ Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej - Eigenständige Öffentliche Gesundheitseinrichtung. Tak to tłumaczę, a raczej wyjaśniam, o co chodzi, bo polską nazwę zostawiam.
Szpital Kliniczny wyjaśniam jako Universitätsklinikum, bo to wskazuje, że szpital pełni również funkcję jednostki naukowo-dydatkycznej

Andrzej Mierzejewski Mar 8, 2019:

A co zrobić z SP ZOZ, to już może ktoś inny.

Andrzej Mierzejewski Mar 8, 2019:

Wpisz do wyszukiwarki:
"klinik und poliklinik" site:.at
i popatrz na wyniki.
;-)

Andrzej Mierzejewski Mar 8, 2019:

Nie wiem, czy musisz dosłownie tłumaczyć całą nazwę. Spróbuj analogicznie do: https://www.wien.gv.at/sozialinfo/content/de/10/InstitutionD...