Jan 15, 2019 22:32
5 yrs ago
39 viewers *
English term
retainer
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Retainer Agreement is entered into as of....
Compensation of services under retainer:
As consideration for Consultant’s services under this Agreement, Consultant shall be compensated on a retainer basis, with the retainer payment being made by Company to Consultant in advance of services rendered by Consultant.
Retainer Frequency: Monthly
Retainer Amount: [$XXXX.XX]
Services are billed at $________ per hour against the retainer.
In the event of termination of this Agreement, Consultant will reimburse to Company any excess retainer after applying all accrued fees and expenses.
In the event Company’s fees and expenses are less than the retainer fees paid, as outlined in the Monthly Statement, then Company can deduct the difference from the next scheduled retainer payment after the 15th day of the month that the Monthly Statement is submitted.
Compensation of services under retainer:
As consideration for Consultant’s services under this Agreement, Consultant shall be compensated on a retainer basis, with the retainer payment being made by Company to Consultant in advance of services rendered by Consultant.
Retainer Frequency: Monthly
Retainer Amount: [$XXXX.XX]
Services are billed at $________ per hour against the retainer.
In the event of termination of this Agreement, Consultant will reimburse to Company any excess retainer after applying all accrued fees and expenses.
In the event Company’s fees and expenses are less than the retainer fees paid, as outlined in the Monthly Statement, then Company can deduct the difference from the next scheduled retainer payment after the 15th day of the month that the Monthly Statement is submitted.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | provisão; adiantamento | Matheus Chaud |
5 | (contrato de) avença | Ana Vozone |
3 +1 | contrato de advogado | ferreirac |
4 | Retenção | Paula Graf |
4 | (contrato de) honorários | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
4 mins
English term (edited):
retainer
Selected
provisão; adiantamento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
53 mins
contrato de advogado
De acordo com o Glossário do Prof. Daniel Brilhante, retainer = contrato de advogado.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: ou contrato de honorários advocatícios (dic. do Marcílio Moreira)
11 hrs
|
Obrigado!
|
9 hrs
(contrato de) avença
Em PT-PT dir-se-ia assim.
Não sei se o termo é utilizado desta forma/neste sentido no Brasil.
http://www.aulete.com.br/avença
https://dicionario.priberam.org/avença
https://www.google.com/search?ei=teg-XM2ADO3YgweT4pKYDA&q="c...
Não sei se o termo é utilizado desta forma/neste sentido no Brasil.
http://www.aulete.com.br/avença
https://dicionario.priberam.org/avença
https://www.google.com/search?ei=teg-XM2ADO3YgweT4pKYDA&q="c...
Example sentence:
O contrato de avença tem como objecto prestações sucessivas no exercício de profissão liberal, com retribuição certa mensal, podendo ser feito cessar a
O contrato de avença visa a realização de prestações sucessivas no exercício de uma profissão liberal — advocacia, arquitectura, engenharia, ...
9 hrs
Retenção
Encontrei fontes que falam de Contrato de retenção e contrato de prestação de serviços
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-16 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui fala de retainer payment 4.3:
Http://www.abemd.org.br/diretrizes/remuneracao.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-16 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui fala de retainer payment 4.3:
Http://www.abemd.org.br/diretrizes/remuneracao.html
17 hrs
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
A retainer agreement is a work for hire contract. It falls between a one-off contract and permanent employment, which may be full-time or part-time.[1] Its distinguishing feature is that the client or customer pays in advance for professional work to be specified later. The purpose of a retainer fee is to ensure payment for future services or work to be rendered.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retainer_agreement